1
00:00:30,030 --> 00:00:35,202
<i>[telefon sună]</i>

2
00:00:35,570 --> 00:00:36,270
<i>Ce?</i>

3
00:00:36,403 --> 00:00:37,271
[la telefon]
<i>Yo Jax.</i>

4
00:00:37,404 --> 00:00:38,740
<i>Dă-te naibii.</i>

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,008
<i>Sunt pe cale să vă ajut </i>
<i>Fii plătit frate.</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,375
<i>[chicoteli]</i>

7
00:00:42,075 --> 00:00:43,511
<i>Ei bine, vă amintiți de doamna Jordan?</i>

8
00:00:43,645 --> 00:00:45,445
<i>Ei bine, ea m-a întrebat</i>
<i>să vorbesc cu tine.</i>

9
00:00:45,580 --> 00:00:47,147
<i>Îți amintești de acea fiică Lisa?</i>

10
00:00:47,281 --> 00:00:48,716
<i>Ei bine, ea a ajuns să se căsătorească </i>
<i>un medic.</i>

11
00:00:48,850 --> 00:00:50,284
<i>O pisică pe nume Myers. </i>

12
00:00:50,618 --> 00:00:52,219
<i>Ei bine, doctorul a fost </i>
<i>o lovește în jurul bărbatului.</i>

13
00:00:52,352 --> 00:00:54,321
<i>Și doamna Jordan a promis </i>
<i>te-ar striga</i>

14
00:00:54,454 --> 00:00:55,790
<i>despre verificarea lui</i>
<i> „măcul mic.</i>

15
00:00:56,156 --> 00:00:58,292
<i>Știu că nu-ți place dracu</i>
<i>cu dramă internă</i>

16
00:00:58,425 --> 00:00:59,994
<i>și toate astea frate,</i>

17
00:01:00,127 --> 00:01:01,495
<i>dar știu cum nu prea știi</i>
<i>precum bătăușii.</i>

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,297
<i> Îi prinzi fundul mic</i>
<i>însărcinată,</i>

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,999
<i>asta valorează aproximativ </i>
<i>Două G sunt chiar acolo.</i>

20
00:01:05,132 --> 00:01:06,634
<i>Dna. Jordan are doar 500 USD.</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:09,169
<i>Dar da, voi da drumul</i>
<i>alți 1500 USD.</i>

22
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
<i>Doc ar trebui să fie un mic</i>
<i>mamă nenorocită.</i>

23
00:01:12,707 --> 00:01:15,075
<i>Doar să-i sperie fundul micuțului punk,</i>
<i>om.</i>

24
00:01:15,208 --> 00:01:17,444
<i>Asta ar trebui să fie smecherul.</i>

25
00:01:19,479 --> 00:01:21,816
Nenorocitul micuț...

26
00:01:21,983 --> 00:01:23,017
Semnul întrebării.

27
00:01:23,183 --> 00:01:24,251
Semnul întrebării.

28
00:01:24,418 --> 00:01:25,352
Semnul întrebării.

29
00:01:25,485 --> 00:01:27,254
O să te dracului Ree Ree.

30
00:01:27,387 --> 00:01:28,623
Semn de exclamare.

31
00:01:31,893 --> 00:01:32,794
Te-am prins, omule.

32
00:01:32,927 --> 00:01:33,795
Te-am prins, frate.

33
00:01:33,928 --> 00:01:34,796
Altul. Haide.

34
00:01:34,929 --> 00:01:35,964
Împinge rahatul ăla.

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,364
Haide, mergi înainte, mergi înainte.

36
00:01:37,497 --> 00:01:39,199
Toti, toti, frate.

37
00:01:40,868 --> 00:01:42,269
Acolo este.

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,674
Multumesc pentru spot.

39
00:01:52,046 --> 00:01:54,616
Bob Myers, nu m-am văzut niciodată
tu chiar înainte.

40
00:01:58,019 --> 00:01:59,319
Esti un antrenor nou?

41
00:02:00,320 --> 00:02:01,756
Spune-mi ceva.

42
00:02:02,857 --> 00:02:06,094
La dimensiunea ta, a fost greu
sa devii chirurg?

43
00:02:06,728 --> 00:02:08,395
Pentru că mi-aș imagina instrumentele

44
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
nu s-ar potrivi în tine
mana corect.

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,735
Nu ești aici să te antrenezi,
esti?

46
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Vin la tine azi dimineață
în referință

47
00:02:17,270 --> 00:02:19,172
la o chestiune personală care
nu a devenit

48
00:02:19,306 --> 00:02:20,842
o chestiune de afaceri pentru mine.

49
00:02:21,909 --> 00:02:24,277
Această chestiune este de o
instanță de

50
00:02:24,411 --> 00:02:27,015
abuz conjugal
comis de tine, doctore.

51
00:02:27,515 --> 00:02:30,350
asupra uneia Lisa Myers,
sotia ta.

52
00:02:30,985 --> 00:02:33,655
Acum, vă asigur, doamnă Myers
nu știe nimic despre această întâlnire

53
00:02:33,788 --> 00:02:36,724
și nu a participat la angajare
serviciile mele.

54
00:02:37,659 --> 00:02:41,062
Lucrez în numele
a persoanelor interesate

55
00:02:41,194 --> 00:02:43,798
al cărui singur scop este să aducă a
încetează cu această chestiune.

56
00:02:43,931 --> 00:02:45,232
Cu alte cuvinte,

57
00:02:45,365 --> 00:02:47,502
că să-ți lovești soția e
trebuie să mă opresc.

58
00:02:48,503 --> 00:02:50,170
Ce ești, polițist?

59
00:02:50,571 --> 00:02:51,973
Detectiv privat?

60
00:02:52,205 --> 00:02:53,373
Avocat?

61
00:02:53,875 --> 00:02:58,211
Sunt Jaxen și mesajul meu este
simplu, nu o mai lovește niciodată.

62
00:02:59,080 --> 00:03:01,616
Și pe cine naiba crezi
esti, negrule?

63
00:03:01,983 --> 00:03:03,183
Ce vrei să spun?

64
00:03:03,350 --> 00:03:06,286
imi pare rau,
Nu o voi mai lovi niciodată.

65
00:03:07,755 --> 00:03:09,489
O vei face înainte de a pleca
această cameră.

66
00:03:10,158 --> 00:03:12,560
Sună-mi din nou acel cuvânt și
nu vei putea.

67
00:03:14,796 --> 00:03:17,264
Nu pot să cred
rahatul asta.

68
00:03:17,899 --> 00:03:20,868
În primul rând, nici măcar nu
stiu ce a facut.

69
00:03:21,169 --> 00:03:24,706
Nu vii în sala mea de sport și
pedepsește-mă pentru soția mea.

70
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Mai bine ai scăpa dracului
aici cât mai poți.

71
00:03:30,978 --> 00:03:33,648
O să-ți pară rău vreodată
ți-ai băgat nasul în afacerea mea.

72
00:03:33,781 --> 00:03:34,816
[bucăitură]

73
00:03:35,950 --> 00:03:37,685
Stai jos.

74
00:03:42,790 --> 00:03:46,661
Nu știu cine te-a crescut,
dar nu-mi pasă ce a spus ea.

75
00:03:52,033 --> 00:03:53,735
Sau ce a făcut ea.

76
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
Nu există niciun motiv să-ți pui
mâinile pe o femeie.

77
00:04:05,713 --> 00:04:07,682
Dar un nenorocit ca
mare ca tine?

78
00:04:14,454 --> 00:04:16,624
Asta e ceva real
rahat punk.

79
00:04:52,260 --> 00:04:54,962
Pun pariu că probabil ai fost mare
afacere oriunde ai crescut.

80
00:04:55,096 --> 00:04:56,264
huh?

81
00:04:56,429 --> 00:04:57,932
Tocmai ai ratat
unele esentiale

82
00:04:58,065 --> 00:05:00,168
construirea caracterului
urlete,

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,602
asta-i tot.

84
00:05:03,171 --> 00:05:06,140
Acum îți dau cuvântul meu, nu sunt
o să spun cuiva despre asta.

85
00:05:06,607 --> 00:05:10,443
Violența nu era scopul meu,
nici pentru a te umili.

86
00:05:11,512 --> 00:05:15,382
Omule, trebuie să fim mai buni
decât asta, omule.

87
00:05:16,751 --> 00:05:19,687
Adică, acest negru pe negru
violența trebuie să înceteze.

88
00:05:22,489 --> 00:05:24,025
Nu vorbesc despre mine.

89
00:05:30,031 --> 00:05:31,132
Iată o sugestie.

90
00:05:31,464 --> 00:05:32,567
Iată ce faci.

91
00:05:32,700 --> 00:05:34,669
Tu faci o strângere,
așa că cumpără-i câteva

92
00:05:34,802 --> 00:05:38,438
bijuterii, o rochie frumoasă,
o duzină de trandafiri,

93
00:05:38,739 --> 00:05:43,044
dar promiteți să primiți terapie,
și du-o într-o vacanță frumoasă.

94
00:05:43,744 --> 00:05:45,780
Dacă te întreabă de ce tu
arata atat de nenorocit,

95
00:05:46,047 --> 00:05:48,448
spune-i doar că tu
a luat un curs de MMA

96
00:05:48,583 --> 00:05:51,185
la sală, iar celălalt
tipul arata mai rau.

97
00:05:51,586 --> 00:05:52,954
Aight?

98
00:05:55,189 --> 00:05:56,757
Ce ar trebui să spui?

99
00:06:00,094 --> 00:06:01,596
Îmi pare rău.

100
00:06:02,263 --> 00:06:03,698
Nu o voi mai face niciodată.

101
00:06:03,898 --> 00:06:04,699
omul meu.

102
00:06:04,832 --> 00:06:06,167
<i>♪ Azi e ziua ♪</i>

103
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
<i>♪ Da ♪</i>

104
00:06:07,902 --> 00:06:10,638
<i>♪ Probleme, necazuri,</i>
<i>necazuri, necazuri ♪</i>

105
00:06:11,272 --> 00:06:14,709
<i>♪ Probleme, necazuri,</i>
<i>necazuri, necazuri ♪</i>

106
00:06:14,842 --> 00:06:16,177
<i>♪ Am probleme ♪</i>

107
00:06:16,310 --> 00:06:17,778
<i>♪ În altă zi, </i>
<i>o altă luptă ♪</i>

108
00:06:17,912 --> 00:06:19,479
<i>♪ Maimuțele </i>
<i>în mijloc ♪</i>

109
00:06:19,614 --> 00:06:20,581
<i>♪ nu va reuși </i>
<i>al junglei ♪</i>

110
00:06:20,715 --> 00:06:22,049
<i>♪ Încearcă să-mi dai bătaia ♪</i>

111
00:06:22,183 --> 00:06:23,483
<i>♪ Te elimin </i>
<i>pe luptă ♪</i>

112
00:06:23,618 --> 00:06:25,019
<i>♪ Am amestecat cu cinci articulații ♪</i>

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
<i>♪ sparge-ți gura</i>
<i>într-o încăierare ♪</i>

114
00:06:27,188 --> 00:06:28,756
<i>♪ Bani, putere și mușchi</i>
<i>Ca cu cartofii fierbinți, am jonglat ♪</i>

115
00:06:28,890 --> 00:06:30,124
<i>♪ Înainte să te lovesc </i>
<i>cu draco ♪</i>

116
00:06:30,258 --> 00:06:31,859
<i>♪ Eu cartofi fierbinți </i>
<i>botul ♪</i>

117
00:06:31,993 --> 00:06:33,594
<i>♪ Nu-mi lua bunătatea</i>
<i>pentru umil ♪</i>

118
00:06:33,728 --> 00:06:35,096
<i>♪ sau ia-mi tăcerea </i>
<i>pentru subtil ♪</i>

119
00:06:35,229 --> 00:06:36,831
<i>♪ Când vorbesc bani</i>
<i>taci ♪</i>

120
00:06:36,964 --> 00:06:38,398
<i>♪ Soldul este </i>
<i>probabil unt ♪</i>

121
00:06:38,532 --> 00:06:39,767
<i>♪ Când este </i>
<i>probleme ♪</i>

122
00:06:39,901 --> 00:06:41,235
<i>♪ Dușmanii sângerează </i>
<i>în băltoacă ♪</i>

123
00:06:41,369 --> 00:06:43,037
<i>♪ Cu al cuiva </i>
<i>lipsă dinții ♪</i>

124
00:06:43,170 --> 00:06:44,872
<i>♪ Ca un dispărut </i>
<i>piesa din puzzle ♪</i>

125
00:06:45,006 --> 00:06:46,807
<i>♪ Dacă nu te retrag,</i>
<i>Echipa mea complotează să ♪</i>

126
00:06:46,941 --> 00:06:48,509
<i>♪ te bagă în această cutie</i>
<i>Sunt potrivit să te împing ♪</i>

127
00:06:48,643 --> 00:06:50,278
<i>♪ Înțelegi intriga </i>
<i>și lopata ♪</i>

128
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
<i>♪ Sunt un O.G. dar dublu </i>
<i>este geanta ca un dublu ♪</i>

129
00:06:52,146 --> 00:06:53,781
<i>♪ Eu sunt priza</i>
<i>care te poate conecta ♪</i>

130
00:06:53,915 --> 00:06:54,849
<i>♪ dar diferit </i>
<i>dacă nu am încredere în tine ♪</i>

131
00:06:54,982 --> 00:06:56,717
<i>♪ Acum judecă cine? ♪</i>

132
00:06:56,851 --> 00:06:58,352
<i>♪ Când judecătorul și juriul </i>
<i>și corupt. ♪</i>

133
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
<i>♪ Cauză în sistem</i>
<i>nu este dreptate ♪</i>

134
00:06:59,754 --> 00:07:01,355
<i>♪ Ești doar tu ♪</i>

135
00:07:01,488 --> 00:07:03,057
<i>♪ Nu te cunosc.</i>
<i>Necazuri, necazuri, necazuri ♪</i>

136
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
<i>♪ De ce trebuie să </i>
<i> îmi place asta? ♪</i>

137
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
<i>♪ Presupun că nu te cunosc.</i>
<i>Necazuri, necazuri, necazuri ♪</i>

138
00:07:07,261 --> 00:07:08,195
<i>♪ De ce trebuie să mă faci așa?</i>
<i>Știi că am probleme, iubito ♪</i>

139
00:07:08,396 --> 00:07:18,606
[muzică optimistă]

140
00:07:21,609 --> 00:07:30,885
[muzică optimistă]

141
00:07:35,323 --> 00:07:38,693
<i>♪ Dragostea este îmbietoare,</i>
<i>M-ai încântat ♪</i>

142
00:07:38,893 --> 00:07:42,229
<i>♪ Îmi place felul în care </i>
<i>mi aduci bucurie ♪</i>

143
00:07:42,430 --> 00:07:43,297
[Jahari oftă]

144
00:07:43,431 --> 00:07:44,865
[Unc]
Bine, tăiați.

145
00:07:44,999 --> 00:07:46,801
Bine, nu va ajunge
nu mai bine de atât.

146
00:07:47,668 --> 00:07:48,536
Asta e tot ce am.

147
00:07:48,669 --> 00:07:49,870
Luați cinci.

148
00:07:50,004 --> 00:07:51,105
Eu, iubito.

149
00:07:51,238 --> 00:07:52,406
Ce?

150
00:07:52,540 --> 00:07:54,008
Fetiță, fetiță.

151
00:07:54,141 --> 00:07:55,176
A fost în regulă.

152
00:07:55,309 --> 00:07:56,577
Dar tu cânți rahatul acela,

153
00:07:56,711 --> 00:07:57,945
dar al naibii de sigur nu simți
rahatul acela.

154
00:07:58,079 --> 00:07:58,746
Sunt obosit.

155
00:07:58,879 --> 00:08:00,081
Știi ce spun?

156
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
Ești al naibii de tânăr pentru a fi
al naibii de leneș.

157
00:08:01,916 --> 00:08:03,217
Nu ești leneș, Unc.

158
00:08:03,351 --> 00:08:05,019
Suntem aici de atunci
6 noaptea trecută.

159
00:08:05,152 --> 00:08:07,722
E ora 7 dimineața,
si am terminat.

160
00:08:08,022 --> 00:08:10,057
Daca nu gasesti nimic din
tot rahatul pe care l-am tăiat,

161
00:08:10,191 --> 00:08:11,525
atunci de ce nu te duci
sa o cantam atunci?

162
00:08:11,659 --> 00:08:13,327
Nu încerc să te stresez.

163
00:08:13,461 --> 00:08:14,996
Știi ce spun?

164
00:08:15,129 --> 00:08:17,531
Dar dacă continui să cânți așa de vechi
sunet de fund și rahat de fund slab,

165
00:08:17,665 --> 00:08:19,033
și cade în flop, o să te uiți

166
00:08:19,166 --> 00:08:20,568
la mine mai nebun decât a
nenorocitul,

167
00:08:20,701 --> 00:08:21,702
si tu o stii.

168
00:08:21,836 --> 00:08:23,070
Unc, știu că vrei bine, dar

169
00:08:23,204 --> 00:08:24,805
când sunt acolo cântând
jos fundul meu,

170
00:08:24,939 --> 00:08:26,273
iar tu îmi spui că sunt
cântând fără sentiment,

171
00:08:26,407 --> 00:08:27,908
crezi că asta va face
eu cant mai bine?

172
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
Nu.

173
00:08:29,210 --> 00:08:30,511
Încerc să pun
piciorul meu în spatele tău

174
00:08:30,644 --> 00:08:32,013
și te duce unde
trebuie să fii.

175
00:08:32,313 --> 00:08:33,814
Unc, te iubesc.

176
00:08:34,548 --> 00:08:35,883
ma duc sa ma culc.

177
00:08:36,617 --> 00:08:37,485
Te iubesc.

178
00:08:37,618 --> 00:08:38,919
Și eu te iubesc.

179
00:08:39,053 --> 00:08:40,354
Du-ți măgarul acasă,
odihnește-te puțin,

180
00:08:40,488 --> 00:08:41,722
dar mai bine te întorci
aici la timp mâine

181
00:08:41,856 --> 00:08:43,224
sa faci ceea ce tu
trebuie să faci.

182
00:08:43,357 --> 00:08:44,592
[Jahari oftă]

183
00:08:51,365 --> 00:08:52,400
[usa se deschide]

184
00:08:52,633 --> 00:08:54,068
Hei, iubito.

185
00:08:54,602 --> 00:08:56,137
Știu că probabil ești
încă adormit.

186
00:08:56,737 --> 00:08:58,072
Sunt pe cale să dau knock-out.

187
00:08:58,639 --> 00:09:00,041
Te-am lovit pe la două.

188
00:09:00,408 --> 00:09:01,742
te iubesc.

189
00:09:02,309 --> 00:09:03,310
Noapte bună.

190
00:09:03,711 --> 00:09:05,146
La naiba, Eddie, chiar ai făcut-o
căzut.

191
00:09:05,279 --> 00:09:07,048
De obicei deschizi ușa unei mașini
pentru mine când intru.

192
00:09:07,181 --> 00:09:09,050
Trebuie să fii mai obosit
decât sunt eu.

193
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
Îmi pare rău, doamnă Jahari.

194
00:09:11,786 --> 00:09:13,120
Eddie e bolnav.

195
00:09:13,621 --> 00:09:15,056
Eu sunt Roger.

196
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
Ești pe mâini bune.

197
00:09:27,868 --> 00:09:34,208
[muzică de club]

198
00:09:36,877 --> 00:09:45,386
[vorbire multime]

199
00:09:45,753 --> 00:09:50,758
[Conversația mulțimii continuă]

200
00:09:51,125 --> 00:09:52,693
Avem nevoie de încă două în față.

201
00:09:58,766 --> 00:10:01,068
Îl avem pe Crossy să vină
cu cinci VIP-uri.

202
00:10:01,268 --> 00:10:02,303
Da da.

203
00:10:05,507 --> 00:10:15,749
[muzică pop]

204
00:10:19,687 --> 00:10:20,654
Bună, Big Will.

205
00:10:20,788 --> 00:10:21,856
Cum te simți?

206
00:10:21,989 --> 00:10:22,957
Sunt bine, bine.

207
00:10:23,090 --> 00:10:24,325
Bine, bine, căpitane.

208
00:10:27,094 --> 00:10:28,095
Bum.

209
00:10:28,829 --> 00:10:30,664
Bum, scoate-ți fundul de aici.

210
00:10:31,398 --> 00:10:34,536
Acum, te-am avertizat despre asta
rahat de droguri, bine?

211
00:10:34,768 --> 00:10:35,703
Acum ești interzis.

212
00:10:35,836 --> 00:10:37,071
Nu te întoarce în club.

213
00:10:37,204 --> 00:10:38,739
Uite, dacă nu erai
fratele lui Pookie,

214
00:10:38,873 --> 00:10:40,141
Aș vrea să te arestezi.

215
00:10:40,441 --> 00:10:41,709
Acum ieşi afară.

216
00:10:45,379 --> 00:10:46,780
Și tu, omule mare.

217
00:10:47,381 --> 00:10:49,450
nu plec nicăieri,
nenorocitul.

218
00:10:49,683 --> 00:10:50,684
[oftat]

219
00:10:50,818 --> 00:10:52,086
frate

220
00:10:52,686 --> 00:10:53,921
Relaxați-vă.

221
00:10:54,623 --> 00:10:55,656
Și pleacă.

222
00:10:55,923 --> 00:10:57,925
Negrule, trebuie să mă scoți afară.

223
00:11:04,465 --> 00:11:05,432
Gage.

224
00:11:05,567 --> 00:11:06,767
Da, șefule.

225
00:11:06,901 --> 00:11:08,235
Am nevoie să vii la
camera bărbaților

226
00:11:08,369 --> 00:11:09,737
și ia-o pe Boom și pe băiatul lui
de pe podea

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,172
și scoate-le curele afară.

228
00:11:11,305 --> 00:11:12,339
Copie.

229
00:11:14,775 --> 00:11:15,809
Gage.

230
00:11:16,043 --> 00:11:17,778
Acum nu răni pe nimeni.

231
00:11:17,978 --> 00:11:19,813
Doar scoate-le ușor.

232
00:11:20,582 --> 00:11:21,882
Copiezi?

233
00:11:22,683 --> 00:11:23,585
Copie.

234
00:11:23,717 --> 00:11:24,985
La naiba.

235
00:11:32,259 --> 00:11:33,894
Hei, omule, arăți
bani noi.

236
00:11:34,028 --> 00:11:35,696
Hai la birou,
lasă-mă să te strâng.

237
00:11:35,863 --> 00:11:37,131
Ar trebui să te strâng.

238
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
[râde]

239
00:11:40,968 --> 00:11:42,469
Ai fi putut să-mi spui
doctorul era mare,

240
00:11:42,604 --> 00:11:43,837
Cel cu aspect de stâncă
nenorocitul.

241
00:11:43,971 --> 00:11:45,839
Rahatul acela a fost totuși amuzant,
nu a fost?

242
00:11:45,973 --> 00:11:47,241
Da, hilar.

243
00:11:48,475 --> 00:11:50,311
Știi, la Big Stevie
mama a trecut.

244
00:11:51,646 --> 00:11:52,746
Ah, trimite-mi condoleanțe.

245
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Da.

246
00:11:54,348 --> 00:11:57,484
Și dă-i asta înapoi
doamna Jordan.

247
00:11:57,952 --> 00:11:58,886
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine însuți

248
00:11:59,019 --> 00:12:00,187
luând banii acelei femei.

249
00:12:01,155 --> 00:12:03,891
Nu mi-e rușine, dar când sunt
O să-mi iau banii înapoi?

250
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
Ce?

251
00:12:10,731 --> 00:12:12,032
Ce?

252
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Ce?

253
00:12:16,904 --> 00:12:27,114
[muzică romantică]

254
00:12:30,619 --> 00:12:40,828
[muzica romantică continuă]

255
00:12:42,597 --> 00:12:43,764
Bine, acum.

256
00:12:43,964 --> 00:12:45,799
Regret serios
deciziile mele de viață.

257
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Cum as fi putut sa las
tu scapi,

258
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
si cum ai putea fi
mai frumos?

259
00:12:50,672 --> 00:12:53,240
Jax, mă bucur să te văd.

260
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
Ce te-ai trezit
până în zilele astea?

261
00:12:56,645 --> 00:12:57,679
Ei bine, asta este.

262
00:12:57,911 --> 00:12:59,648
Mă îndrept spre securitate aici.

263
00:12:59,847 --> 00:13:01,815
Am început să o fac după
Am plecat de la PD.

264
00:13:01,949 --> 00:13:03,183
Aşezaţi-vă.

265
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Sunt surprins să văd
ai fost aici.

266
00:13:06,820 --> 00:13:08,322
Nu credeam că sunt cluburi
treaba ta.

267
00:13:08,723 --> 00:13:10,090
Oh, nu sunt.

268
00:13:10,357 --> 00:13:11,492
Dar vremurile se schimbă.

269
00:13:11,992 --> 00:13:13,427
De fapt, sunt aici pentru a verifica
afară din această trupă

270
00:13:13,561 --> 00:13:15,530
pentru un potențial concert
Poate vreau să le rezerv pentru.

271
00:13:15,963 --> 00:13:17,898
Fac planificarea evenimentelor acum.

272
00:13:18,032 --> 00:13:19,300
De unul singur?

273
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Uneori.

274
00:13:20,769 --> 00:13:23,070
Dar tu știi
Știu să mă descurc.

275
00:13:23,871 --> 00:13:25,105
[râde]

276
00:13:25,973 --> 00:13:27,207
Ce?

277
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
Stau aici încercând
să-mi dau seama

278
00:13:30,144 --> 00:13:33,180
cum și de ce
am pierdut contactul.

279
00:13:34,783 --> 00:13:35,849
Amuzant.

280
00:13:36,383 --> 00:13:38,052
Mă gândeam la același lucru.

281
00:13:39,119 --> 00:13:40,387
Un salt al naibii.

282
00:13:40,522 --> 00:13:42,624
Plecând de la morgă
la petreceri.

283
00:13:43,257 --> 00:13:45,893
Da, prea multă moarte,
viata nu este suficienta.

284
00:13:46,493 --> 00:13:49,564
Dar mă bucur că am plecat pentru că
Chiar mă bucură.

285
00:13:49,863 --> 00:13:52,266
Fac bani frumoși,
întâlnirea cu oameni interesanți.

286
00:13:52,534 --> 00:13:54,736
Este o oportunitate foarte bună
pentru mine.

287
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
Cum se simte bărbatul tău
despre tine

288
00:13:56,337 --> 00:13:58,339
fiind afară toate orele
de noapte?

289
00:13:58,540 --> 00:14:03,243
Ei bine, în timp ce eu sunt independent
soră, dacă aș avea un bărbat,

290
00:14:03,578 --> 00:14:05,312
Nu aș ieși cu tine la
una dimineata.

291
00:14:05,446 --> 00:14:06,748
Dacă era încrezător în privinţa
ce are el,

292
00:14:06,880 --> 00:14:08,750
atunci nu ar fi făcut-o
transpira.

293
00:14:09,016 --> 00:14:10,518
[Gina râde]

294
00:14:10,652 --> 00:14:13,887
Bine, deci spui că ai face-o
nu au absolut nicio problema

295
00:14:14,021 --> 00:14:15,757
dacă eram afară cu
un frate frumos

296
00:14:15,889 --> 00:14:18,125
precum tine
dacă ai fi bărbatul meu?

297
00:14:18,660 --> 00:14:21,763
Dacă aș fi bărbatul tău, nu ai fi făcut-o
vreau orice, deci da.

298
00:14:22,229 --> 00:14:24,298
Dar probabil
nu s-ar întâmpla.

299
00:14:25,866 --> 00:14:28,001
Deci unde este biroul tău?

300
00:14:28,402 --> 00:14:30,137
Sunt în clădirea Calico Arts.

301
00:14:30,270 --> 00:14:32,139
huh? Cunoaște-l bine.

302
00:14:32,272 --> 00:14:33,842
E chiar după colț
din locul meu.

303
00:14:33,974 --> 00:14:34,908
Locuiesti acolo?

304
00:14:35,042 --> 00:14:35,909
Mm-hmm.

305
00:14:36,043 --> 00:14:37,344
Bine.

306
00:14:37,478 --> 00:14:39,213
Nu știam locuri de muncă de securitate
plătiți așa.

307
00:14:39,346 --> 00:14:40,280
[râde]

308
00:14:40,414 --> 00:14:41,448
Ei nu.

309
00:14:42,416 --> 00:14:44,918
Fac meserii ciudate pentru oameni,
și o pisică

310
00:14:45,052 --> 00:14:49,390
a ales să mă plătească cu pătuțul
în loc de numerar.

311
00:14:50,357 --> 00:14:51,959
Și ce fel de ciudat
locuri de munca faci

312
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
care te platesc in imobiliare?

313
00:14:55,262 --> 00:14:57,431
Ei bine, nu este ca și cum aș fi
asasin sau altceva.

314
00:14:57,565 --> 00:14:58,867
eu doar...

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,802
Eu doar ajut oamenii să iasă din
situații strâmte.

316
00:15:00,934 --> 00:15:04,539
Și cred că unele situații sunt
mai strâns decât alții.

317
00:15:04,873 --> 00:15:06,006
Mm-hmm.

318
00:15:06,508 --> 00:15:08,275
Am crezut că vei fi un
avocat pana acum.

319
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
Da, și eu.

320
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Dar se dovedește că nu am vrut
sa traiesti asa.

321
00:15:15,215 --> 00:15:16,851
Probabil că aș putea face
putin mai bine

322
00:15:16,984 --> 00:15:17,985
decât sunt acum,

323
00:15:18,118 --> 00:15:20,320
dar ajung să dorm noaptea.

324
00:15:20,454 --> 00:15:23,390
Și cunosc mulți polițiști și
avocații care nu.

325
00:15:24,893 --> 00:15:26,393
Dar destule despre mine.

326
00:15:27,327 --> 00:15:31,498
Încă nu ne-am dat seama de ce
nu ne-am făcut să ne întâmpinăm.

327
00:15:32,801 --> 00:15:33,902
E ușor.

328
00:15:34,401 --> 00:15:36,170
Eu, îmi încep propria afacere.

329
00:15:36,303 --> 00:15:37,906
Tu, polițist la facultatea de drept.

330
00:15:38,305 --> 00:15:39,641
Nu tocmai cel mai bun
setarea pentru

331
00:15:39,774 --> 00:15:42,075
ceva de care să sară
romantic.

332
00:15:42,209 --> 00:15:45,446
Dar asta?
Acesta este romantic.

333
00:15:45,580 --> 00:15:46,815
E târziu.

334
00:15:46,947 --> 00:15:48,516
Luminile sunt scăzute.

335
00:15:49,684 --> 00:15:53,253
Uite, nu o să mint
pentru tine, Jax.

336
00:15:53,688 --> 00:15:55,590
Mereu te-am plăcut.

337
00:15:55,723 --> 00:15:59,193
Și este cu adevărat, într-adevăr
mă bucur să te văd.

338
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
Dar știi că nu voi face
standuri de o noapte.

339
00:16:03,130 --> 00:16:05,332
Deci uite, ai numărul meu.

340
00:16:05,466 --> 00:16:06,935
De ce nu mă suni
cand ai ceva timp liber?

341
00:16:07,067 --> 00:16:07,936
[bâzâit telefon]

342
00:16:08,068 --> 00:16:09,637
Și poate putem spânzura.

343
00:16:10,170 --> 00:16:11,405
[bâzâit telefon]

344
00:16:15,743 --> 00:16:17,244
Ce zici acum?

345
00:16:17,779 --> 00:16:19,012
[râde]

346
00:16:22,951 --> 00:16:24,084
Acesta este locul meu.

347
00:16:24,218 --> 00:16:26,286
Și asta e frumos.

348
00:16:27,054 --> 00:16:28,590
Iubesc opera ta de artă.

349
00:16:28,957 --> 00:16:31,759
Mi-aș dori să îmi iau creditul pentru asta,
dar a venit cu un loc.

350
00:16:32,392 --> 00:16:34,863
Bănuiesc că asta este ciudat
slujbele te aduc, nu?

351
00:16:34,995 --> 00:16:35,864
Da.

352
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
[râde]

353
00:16:41,903 --> 00:16:43,303
În niciun caz.

354
00:16:48,208 --> 00:16:58,418
[muzică dramatică]

355
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
Ce?
Așteaptă, așteaptă.

356
00:17:01,623 --> 00:17:03,390
Nu te-am învățat niciodată
până la acel nivel.

357
00:17:03,525 --> 00:17:05,727
Ei bine, nu ai fost singurul
Profesor de Wing Chun în Atlanta.

358
00:17:05,860 --> 00:17:07,562
Și cu siguranță nu am fost unul dintre
fetele alea prosti

359
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
care încerca să ajungă cu
instructorul fierbinte.

360
00:17:10,097 --> 00:17:12,299
Când am mers mai departe,
Am continuat să mă antrenez.

361
00:17:22,409 --> 00:17:26,413
O, asa e.
Bine, bine.

362
00:17:27,882 --> 00:17:30,050
Provocare acceptată.

363
00:17:33,688 --> 00:17:43,731
[muzică dramatică]

364
00:17:44,699 --> 00:17:55,142
[muzică dramatică
continuă]

365
00:17:55,944 --> 00:18:06,186
[muzică dramatică]

366
00:18:08,355 --> 00:18:18,566
[muzică optimistă]

367
00:18:24,839 --> 00:18:34,849
[muzica optimistă continuă]

368
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
[sune clopoțelul]

369
00:18:47,962 --> 00:18:48,863
Multumesc.

370
00:18:48,997 --> 00:18:50,263
Oh, nu, mă întorc imediat.

371
00:18:52,834 --> 00:18:55,435
[muzică dramatică]

372
00:18:56,070 --> 00:18:57,304
Uh-oh.

373
00:19:04,812 --> 00:19:05,847
[cocoși de armă]

374
00:19:07,548 --> 00:19:08,816
Trebuie să te îmbraci.

375
00:19:08,950 --> 00:19:10,317
Vii cu noi.

376
00:19:10,450 --> 00:19:11,719
Vino cu tine unde?

377
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Holland trebuie să vorbească cu tine,
chiar acum.

378
00:19:14,488 --> 00:19:16,256
A uitat cum să folosească
un telefon nenorocit?

379
00:19:16,591 --> 00:19:19,027
Ascultă, ultimul lucru tu
tras cu el,

380
00:19:19,159 --> 00:19:21,029
preferă să facă afaceri
ca asta.

381
00:19:21,161 --> 00:19:22,295
Hei, hei, hei, hei.

382
00:19:22,429 --> 00:19:23,698
Nu, hei, hei,
Trebuie să trag.

383
00:19:23,831 --> 00:19:25,566
Ascultă, ascultă,
pune dracu' de arma jos.

384
00:19:25,700 --> 00:19:28,069
-Nu dau arma asta jos.
-Hei, uite, poți...

385
00:19:28,201 --> 00:19:31,506
nu ma uit la,
pune-ți rahat, hai să mergem.

386
00:19:32,239 --> 00:19:33,473
Nu-mi plac armele, bine?

387
00:19:33,608 --> 00:19:34,776
Nu fi împușcat de unul atunci.

388
00:19:34,909 --> 00:19:36,978
Ai putea te rog pune
a dracului de arma jos?

389
00:19:37,111 --> 00:19:38,579
Nu, vreau să te împușc.

390
00:19:38,713 --> 00:19:41,049
Trebuie să-ți calmezi fundul
și taci naibii.

391
00:19:41,448 --> 00:19:42,717
Omule, în primul rând, nu-mi plac armele.

392
00:19:42,984 --> 00:19:44,552
nu-mi pasă
ce iti place.

393
00:19:44,686 --> 00:19:46,420
În al doilea rând, ce sens
face?

394
00:19:46,654 --> 00:19:48,255
Vom merge
tot drumul în centru

395
00:19:48,388 --> 00:19:49,657
cu un pistol cu fund mare în față.

396
00:19:49,791 --> 00:19:51,092
Omule, închide-ți gura.

397
00:19:51,224 --> 00:19:52,225
Este lumina zilei.

398
00:19:52,359 --> 00:19:53,393
Taci naibii din gura,
haide.

399
00:19:53,528 --> 00:19:54,762
Ești așa de prost?

400
00:19:54,896 --> 00:19:56,463
- Am naibii de arma.
-Da, ai.

401
00:19:56,597 --> 00:19:57,699
- Eu vorbesc.
-Văd că ai arma ta.

402
00:19:57,832 --> 00:19:59,499
-Da.
-Dar ai creier?

403
00:19:59,634 --> 00:20:01,602
O să-ți împușc în fund.

404
00:20:01,736 --> 00:20:03,403
Ce naiba de sens are

405
00:20:03,571 --> 00:20:06,808
pentru a merge până în centrul orașului cu
o armă în fața mea?

406
00:20:06,941 --> 00:20:08,743
Vei afla.
-Trebuie să-l dai jos cândva.

407
00:20:08,876 --> 00:20:10,044
Nu.

408
00:20:10,178 --> 00:20:11,579
Corect, trebuie să conduci
dracului de mașină, nu?

409
00:20:12,013 --> 00:20:13,981
Trebuie să o lași jos
conduce masina,

410
00:20:14,115 --> 00:20:15,282
pune arma deoparte.

411
00:20:15,415 --> 00:20:16,416
-Nu sunt prost.
-Omule, esti prost.

412
00:20:16,551 --> 00:20:18,251
Mă faci să-ți trag în fund.

413
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Nu poți să mă împuști.

414
00:20:19,520 --> 00:20:21,155
Am vrut să te împușc în 1985.

415
00:20:21,288 --> 00:20:22,557
Fă-mă să-ți împușc în fund.

416
00:20:22,690 --> 00:20:23,958
Ce vom face,
mergi până în centrul orașului?

417
00:20:24,092 --> 00:20:25,693
Frate, nu o să-mi spui
ce faci.

418
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
Cu un pistol cu fund mare înăuntru
fata mea dracului.

419
00:20:27,628 --> 00:20:30,031
Trebuie să-l pui pe nenorocit
jos la un moment dat.

420
00:20:30,164 --> 00:20:31,331
Nu, nu, chiar nu.

421
00:20:31,465 --> 00:20:32,365
Vrei să mă îmbrac,
nu?

422
00:20:32,499 --> 00:20:33,668
Imbraca-te,
hai sa mergem.

423
00:20:33,801 --> 00:20:35,570
Bine, cum mă îmbrac?

424
00:20:35,803 --> 00:20:37,538
Ai să mergi cu mine
spre dormitor

425
00:20:37,772 --> 00:20:39,406
cu un fund mare
arma in fata mea?

426
00:20:40,174 --> 00:20:42,476
În cele din urmă trebuie să pui
arma jos oricum, nu?

427
00:20:42,777 --> 00:20:45,513
De ce nu o dai jos
acum și lasă-mă să mă îmbrac?

428
00:20:45,646 --> 00:20:47,447
Am sens, nu?

429
00:20:48,683 --> 00:20:50,618
Ești prost, nenorocitule.

430
00:20:51,652 --> 00:20:53,221
Nu am nevoie de rahatul asta.

431
00:20:53,386 --> 00:20:55,022
[accident]

432
00:20:55,189 --> 00:20:56,591
La dracu.

433
00:20:58,358 --> 00:21:08,603
[muzică dramatică, optimistă]

434
00:21:10,138 --> 00:21:20,181
[muzică dramatică, optimistă]

435
00:21:20,347 --> 00:21:22,583
[bucăitură]

436
00:21:29,891 --> 00:21:31,626
Willis, trimit
doi tipi jos

437
00:21:31,759 --> 00:21:33,127
care s-au împiedicat de ei înșiși.

438
00:21:33,261 --> 00:21:34,529
[pe PA] <i>Te referi la cei doi,</i>
<i>negri mari?</i>

439
00:21:37,464 --> 00:21:39,534
Știi cum mă simt
acel cuvânt, Willis.

440
00:21:39,901 --> 00:21:40,935
Și da, ei.

441
00:21:41,434 --> 00:21:42,737
Îmi pare rău pentru asta.

442
00:21:42,870 --> 00:21:45,039
Ei bine, când cei doi proști
coboara jos,

443
00:21:45,372 --> 00:21:46,541
asigurați-vă că nu
revino sus.

444
00:21:46,674 --> 00:21:47,809
Nu trebuie să-ți faci griji
despre asta.

445
00:21:47,942 --> 00:21:49,210
Știi că-mi păstrez
Roscoe pe mine.

446
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
Despre ce vorbești, Wil-?

447
00:21:51,746 --> 00:21:53,446
Ce spui, Willis?

448
00:21:53,948 --> 00:21:55,950
Armata mea a emis,
45 Colt.

449
00:21:56,818 --> 00:21:58,351
Nu este nevoie de toate
de asta, Willis.

450
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
Doar asigură-te că tu
escortează-i afară.

451
00:22:00,721 --> 00:22:02,590
Vreau doar să te anunț
Ți-am luat spatele.

452
00:22:02,824 --> 00:22:03,991
Multumesc.

453
00:22:18,072 --> 00:22:19,106
[soneria sună]

454
00:22:20,741 --> 00:22:22,009
Ai o programare,
domnule?

455
00:22:22,143 --> 00:22:24,111
Da, nemernicul tău a făcut-o șeful
asta dimineata.

456
00:22:24,245 --> 00:22:25,713
Domnule, nu puteți intra acolo.

457
00:22:27,982 --> 00:22:30,051
Voi, fraților, va trebui
reprogramați-vă întâlnirea.

458
00:22:31,085 --> 00:22:33,588
Îmi pare rău, domnule Holland,
Am încercat să-l opresc.

459
00:22:34,088 --> 00:22:35,156
În regulă, Loni.

460
00:22:35,823 --> 00:22:38,491
Vă rugăm să escortați Loco afară.

461
00:22:39,260 --> 00:22:40,828
Loni va avea grijă de tine

462
00:22:40,995 --> 00:22:43,396
în timp ce mă ocup de
Action Jaxen aici.

463
00:22:43,931 --> 00:22:45,365
Te voi ajunge din urmă
baieti mai tarziu

464
00:22:45,498 --> 00:22:47,434
și putem încheia această afacere.

465
00:22:48,736 --> 00:22:51,438
Nu-ți face griji, Loni,
doar închide ușa în urma ta

466
00:22:51,572 --> 00:22:53,207
și ține toate apelurile mele.

467
00:22:53,341 --> 00:22:54,575
Se va face.

468
00:22:58,112 --> 00:22:59,313
Ce faci, negrule?

469
00:22:59,446 --> 00:23:00,948
Da, la naiba cu toate falsurile aia
rahat de negru.

470
00:23:01,082 --> 00:23:02,750
Au venit doi dintre clovnii tăi
să mă vadă

471
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
iar proprietatea mea a fost distrusă.

472
00:23:04,952 --> 00:23:07,387
De ce le-ai trimis doi proști
nenorociții să mă vadă?

473
00:23:07,588 --> 00:23:09,523
Știi ce, la naiba cu toate astea.

474
00:23:09,924 --> 00:23:12,994
Doar înlocuiește-mi rahatul
ca să mă pot apuca dracului.

475
00:23:13,628 --> 00:23:15,930
Le-am trimis nenorociți proști.

476
00:23:17,198 --> 00:23:19,133
Pentru că vreau să te angajez.

477
00:23:19,667 --> 00:23:22,203
Ei bine, trebuie să ai la dracu
angajarea unui frate.

478
00:23:22,570 --> 00:23:25,438
Înlocuiește-mi rahatul,
să-i spunem doi mii.

479
00:23:30,878 --> 00:23:34,615
Loni, du-te la contabilitate
și obțineți 2.000 USD.

480
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
Numerar.

481
00:23:36,584 --> 00:23:37,685
Spune-i contabilului
să-l încarce

482
00:23:37,818 --> 00:23:39,620
la bugetul de înregistrare al Loco.

483
00:23:41,555 --> 00:23:42,657
Deja furam din
tipii astia

484
00:23:42,790 --> 00:23:44,258
și nici măcar nu ai semnat
ei încă.

485
00:23:44,825 --> 00:23:46,426
Rămâi pe banda ta.

486
00:23:47,028 --> 00:23:49,263
Îi voi lua un minut
ia banii, deci.

487
00:23:49,997 --> 00:23:52,733
Poți la fel de bine să mă auzi.

488
00:23:53,000 --> 00:23:54,035
Două minute?

489
00:23:56,203 --> 00:23:59,674
Pe scurt, am nevoie de tine
să-l găsesc pe Jahari.

490
00:24:00,841 --> 00:24:03,077
Să o găsesc?
Era pierdută?

491
00:24:03,377 --> 00:24:05,546
Ei bine, știi că ea este a noastră
cel mai mare act de vânzare

492
00:24:05,680 --> 00:24:08,149
și, de asemenea, cea mai mare sursă a mea
de agravare.

493
00:24:08,649 --> 00:24:09,850
Are un nou album
gata să cadă

494
00:24:09,984 --> 00:24:13,220
și [pop]
ea tocmai a dispărut.

495
00:24:13,354 --> 00:24:14,454
Sună la poliție.

496
00:24:14,588 --> 00:24:15,790
Nu pot face asta.

497
00:24:15,923 --> 00:24:17,124
Sunt pe cale să iau
companie publică

498
00:24:17,258 --> 00:24:19,660
iar dacă oamenii află
Nu mă descurc

499
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
instrumentul meu principal
a fluxului de numerar,

500
00:24:21,963 --> 00:24:24,598
oferta ta va fi moartă înainte
se desprinde de la pământ.

501
00:24:24,732 --> 00:24:26,133
Multumesc.

502
00:24:31,172 --> 00:24:32,773
Nu înțeleg.

503
00:24:32,907 --> 00:24:34,308
Sunt multe
a altor pisici

504
00:24:34,442 --> 00:24:36,510
te-ai putea ascunde pentru mai puțini bani
si mai putina durere de cap.

505
00:24:37,078 --> 00:24:39,146
Și în plus, nu-mi place
fundul tău în niciun caz.

506
00:24:40,081 --> 00:24:41,248
Nu-i așa?

507
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
a fost garda ei de corp?

508
00:24:45,653 --> 00:24:47,254
Ce-i cu ghilimele de aer,
nenorocitul?

509
00:24:47,555 --> 00:24:50,391
Da, am fost garda ei de corp
si nimic altceva.

510
00:24:50,658 --> 00:24:52,360
Atunci cine a fost cântecul
despre, nu?

511
00:24:52,560 --> 00:24:53,794
OMS?

512
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
OMS?

513
00:24:55,663 --> 00:24:58,165
Un alt bodyguard de kung fu
ea îndrăgostită de.

514
00:24:58,299 --> 00:24:59,166
OMS?

515
00:24:59,300 --> 00:25:00,835
Ei bine, evident.

516
00:25:01,302 --> 00:25:03,871
Și ea nu vrea să aibă de-a face
fundul tău prost nu mai.

517
00:25:04,405 --> 00:25:06,374
Dar la naiba, sunt mândru că tu...

518
00:25:07,141 --> 00:25:09,944
Oh, știu că nu
vrei sa faci asta.

519
00:25:13,180 --> 00:25:14,215
[ofta]

520
00:25:14,882 --> 00:25:18,252
Am sperat că nu o să fi făcut
sa-ti spun asta

521
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
pentru a te face să iei slujba.

522
00:25:23,858 --> 00:25:25,793
Ea folosește din nou heroină.

523
00:25:28,329 --> 00:25:29,764
La naiba.

524
00:25:30,998 --> 00:25:34,001
Omule, rahatul acela aproape a fost ucis
ea ultima dată.

525
00:25:39,540 --> 00:25:41,409
Ultima dată când a dispărut,

526
00:25:41,642 --> 00:25:44,045
am reușit să-l păstrăm
din presa.

527
00:25:44,513 --> 00:25:45,980
Ar putea fi pe un jgheab,

528
00:25:46,113 --> 00:25:49,383
un holdup undeva
ridicându-se.

529
00:25:49,583 --> 00:25:52,186
Dar am nevoie de ea înapoi aici,
curat,

530
00:25:52,753 --> 00:25:55,289
și gata de promovare
acest album.

531
00:25:55,990 --> 00:25:58,025
Asta e tot ce iti pasa
despre, nu?

532
00:25:58,192 --> 00:25:59,727
Al naibii de album.

533
00:26:01,028 --> 00:26:05,199
Droguri și cântăreți
sunt un mod de viață.

534
00:26:06,600 --> 00:26:08,402
Jimi Hendrix,
Billie Holiday,

535
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
iar lista poate continua.

536
00:26:10,571 --> 00:26:12,173
Nu am lăsat-o cu capul
pe droguri,

537
00:26:12,807 --> 00:26:15,843
dar am de-a face cu
asta pe cont propriu.

538
00:26:15,976 --> 00:26:18,712
Rahatul este dracu
și nu pot avea asta.

539
00:26:21,449 --> 00:26:23,317
Deci, spune-ți prețul.

540
00:26:23,818 --> 00:26:27,054
Am nevoie de ea înapoi aici.

541
00:26:30,257 --> 00:26:32,093
50 de mii dolari.

542
00:26:32,760 --> 00:26:34,161
25 USD acum.

543
00:26:34,295 --> 00:26:36,130
25 USD la livrare.

544
00:26:46,841 --> 00:26:49,009
Dacă ai avea toate astea
în seiful tău,

545
00:26:49,143 --> 00:26:51,580
de ce nu ai rambursat
proprietatea mea de acolo?

546
00:26:51,745 --> 00:26:53,548
Dacă ți-aș fi rambursat
de acolo,

547
00:26:53,681 --> 00:26:55,950
nu ai fi ramas
pentru a auzi oferta mea.

548
00:26:57,418 --> 00:26:59,920
50 de mii de dolari, cam abrupt.

549
00:27:00,754 --> 00:27:02,656
Mă bucur să văd că ai un preț,

550
00:27:02,790 --> 00:27:05,025
la fel ca toți ceilalți.

551
00:27:06,927 --> 00:27:09,330
Nu o să-ți promit
un lucru al naibii.

552
00:27:10,364 --> 00:27:12,099
O să văd ce apare.

553
00:27:17,539 --> 00:27:19,406
Hei, Loni, nu-i așa?

554
00:27:19,541 --> 00:27:20,941
Da.

555
00:27:21,075 --> 00:27:22,877
Loni, îmi pare atât de rău că am intrat
pe lângă tine așa.

556
00:27:23,344 --> 00:27:25,412
Și dacă îți dă vreunul
steag pentru el,

557
00:27:25,547 --> 00:27:26,981
doar da-mi un telefon.

558
00:27:27,114 --> 00:27:27,848
Vă rog.

559
00:27:27,982 --> 00:27:29,350
Am fost angajat ca secretar.

560
00:27:29,483 --> 00:27:30,751
Nu sunt de securitate.

561
00:27:30,885 --> 00:27:33,087
Mă întreb dacă ai putea
fă-mi o favoare.

562
00:27:33,787 --> 00:27:36,423
Uite, încerc să-l găsesc pe Jahari
pentru fundul-găleată acolo

563
00:27:36,558 --> 00:27:38,359
si nu sunt sigur
el îmi spune totul.

564
00:27:38,492 --> 00:27:39,927
Oh, domnule Jones, îmi pare rău.

565
00:27:40,060 --> 00:27:42,296
Nu, nu, nu, nu, nu, nu este
Domnule Jones, sunt Jaxen.

566
00:27:42,730 --> 00:27:44,265
Și n-am să te întreb
a face orice

567
00:27:44,398 --> 00:27:45,900
asta te-ar putea lua
în necaz.

568
00:27:46,467 --> 00:27:49,571
Doar dacă auzi sau vezi ceva
asta ar putea ajuta,

569
00:27:49,770 --> 00:27:51,038
da-mi un telefon.

570
00:27:51,172 --> 00:27:52,973
În regulă,
Cred că pot face asta.

571
00:27:53,107 --> 00:27:55,476
Acum asigură-te numele tău
rămâne în afara ei, bine?

572
00:27:55,610 --> 00:27:56,477
Bine.

573
00:27:56,611 --> 00:27:58,212
În regulă, și?

574
00:27:58,479 --> 00:28:02,449
Vreau să iei asta și
sa ai o cina buna cu mine.

575
00:28:02,783 --> 00:28:04,351
Oh, cu siguranță pot face asta.

576
00:28:04,586 --> 00:28:06,353
Bine, vorbesc cu tine curând.

577
00:28:06,555 --> 00:28:07,788
Mm-hmm.

578
00:28:11,660 --> 00:28:19,900
[telefon suna]

579
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
Olanda aici.

580
00:28:22,203 --> 00:28:23,771
[la telefon]
<i>Sunt pe difuzor?</i>

581
00:28:23,904 --> 00:28:26,140
Nu, nu te am
pe difuzor.

582
00:28:29,310 --> 00:28:33,515
Da, ascultă,
Îți înțeleg îngrijorarea

583
00:28:33,881 --> 00:28:37,952
și împrejurările
a creat rezultatul

584
00:28:38,085 --> 00:28:39,688
cu care avem de-a face.

585
00:28:39,820 --> 00:28:42,089
Deci hai să mergem înainte.

586
00:28:42,223 --> 00:28:44,225
Cunoaștem oferta
devine public în acest sens.

587
00:28:44,358 --> 00:28:46,193
[bip]

588
00:28:46,327 --> 00:28:47,394
Bună ziua?

589
00:28:48,829 --> 00:28:50,164
Buna ziua?

590
00:28:53,635 --> 00:28:54,935
La dracu '!

591
00:28:56,370 --> 00:28:59,406
Sunteți bine să lucrați
și pot face ca asta să se întâmple.

592
00:28:59,541 --> 00:29:00,508
Bine.

593
00:29:00,642 --> 00:29:01,775
Da, pot face asta să se întâmple.

594
00:29:01,976 --> 00:29:03,210
Hei, scuză-ne.

595
00:29:03,545 --> 00:29:05,446
O, scuză-mă,
Hei omule, acesta este clubul meu.

596
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
Hei iubito, mă întorc imediat.

597
00:29:06,947 --> 00:29:08,115
Ce se întâmplă?

598
00:29:08,782 --> 00:29:11,151
Omule, dacă Dumnezeu a făcut altceva,
El a păstrat-o pentru Sine.

599
00:29:11,285 --> 00:29:12,419
Omule, fata aia era
bine ca naiba.

600
00:29:12,554 --> 00:29:13,622
Ai blocat penisul, omule.

601
00:29:13,787 --> 00:29:14,755
Stau acolo rapând
cu ea.

602
00:29:14,888 --> 00:29:16,023
Aproape am avut-o.

603
00:29:16,156 --> 00:29:17,491
Și aici vii,
de nicăieri.

604
00:29:20,761 --> 00:29:22,162
Da, deci Ree,

605
00:29:23,163 --> 00:29:24,398
Va trebui să iau
ceva timp liber

606
00:29:24,532 --> 00:29:26,400
Pot reține lucrurile
în timp ce eu sunt plecat.

607
00:29:26,767 --> 00:29:28,168
De ce, ce e?

608
00:29:29,403 --> 00:29:31,372
Holland m-a angajat
găsește-ți Jahari.

609
00:29:31,640 --> 00:29:33,440
Omule, de ce continui dracului
cu tipul asta?

610
00:29:33,575 --> 00:29:34,842
Știi că nu e un rahat.

611
00:29:34,975 --> 00:29:36,277
Da, da, știu,
dar geanta e buna.

612
00:29:36,578 --> 00:29:39,714
Și uite, mi-a spus că e
pe rahatul acela din nou.

613
00:29:40,180 --> 00:29:41,348
Acum, dacă ea este acolo un timp

614
00:29:41,482 --> 00:29:42,751
și vreau să mă asigur
Ajung la ea

615
00:29:42,883 --> 00:29:44,018
înainte ca altceva să facă.

616
00:29:44,451 --> 00:29:47,187
Hei omule, de ce continui să încerci
să fii salvatorul acestei fete?

617
00:29:47,589 --> 00:29:48,989
nu sunt.

618
00:29:49,123 --> 00:29:50,625
Vreau doar să mă asigur
e bine, asta-i tot.

619
00:29:51,058 --> 00:29:52,259
Sper că asta e tot,

620
00:29:52,493 --> 00:29:54,128
pentru că tocmai am semnat acte
promovarea ta

621
00:29:54,261 --> 00:29:55,896
ca amiral, Save-A-Hoe.

622
00:29:56,230 --> 00:29:58,098
Nu mă face să trimit
rahatul acela in.

623
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
Am rămas fără contact
de ani de zile,

624
00:30:00,602 --> 00:30:03,270
deci nu am niciun indiciu
unde ar putea fi ea acum.

625
00:30:04,204 --> 00:30:05,973
Ei bine, știi ce,
ultima data pe care am stiut

626
00:30:06,206 --> 00:30:08,075
stătea cu unii
pisică pe nume Money.

627
00:30:08,409 --> 00:30:10,477
El ar trebui să fie unii
mare jucător sau orice altceva,

628
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
dar nu stiu ce
jocul lui este.

629
00:30:12,313 --> 00:30:13,847
Știi unde aș putea
il gasesti?

630
00:30:14,381 --> 00:30:17,418
Se spune că deține un after-hour
numiti Moneymakers.

631
00:30:18,052 --> 00:30:20,522
Este pe Euclid,
asta stiu eu.

632
00:30:20,888 --> 00:30:22,323
Spune despre Euclid?

633
00:30:24,825 --> 00:30:26,093
La dracu.

634
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Te prind mai târziu.

635
00:30:32,166 --> 00:30:34,769
Am avut ceea ce am crezut că este o
noapte frumoasa impreuna.

636
00:30:35,704 --> 00:30:38,439
Ți-am trimis un foarte semnificativ
cadou, te sun eu,

637
00:30:38,573 --> 00:30:40,941
si ai tupeul
să mă închidă.

638
00:30:41,375 --> 00:30:43,210
Știu că nu ne-am văzut pe fiecare
altele peste mult timp,

639
00:30:43,344 --> 00:30:45,580
dar dacă așa operezi,
sunt bine.

640
00:30:47,081 --> 00:30:49,016
Bine, păstrează florile.

641
00:30:49,149 --> 00:30:52,419
Oh, așa că cobori,
doar pleci?

642
00:30:53,020 --> 00:30:54,988
Da, sunt supărat, Jax,
dar nu înseamnă

643
00:30:55,122 --> 00:30:57,358
nu putem vorbi despre asta.

644
00:30:59,126 --> 00:31:00,928
Am crezut că ești mai bun
decât aceasta.

645
00:31:01,629 --> 00:31:03,297
Cred că asta chiar a fost
o aventură de o noapte.

646
00:31:03,598 --> 00:31:06,266
Oh, la naiba nu,
uite și ai dreptate,

647
00:31:06,601 --> 00:31:08,102
Sunt mai bun decât asta.

648
00:31:08,268 --> 00:31:10,938
Doar că niște rahat nebunesc
a sărit după ce ai plecat,

649
00:31:11,271 --> 00:31:12,707
și când ai sunat,
Eram la mijloc

650
00:31:12,841 --> 00:31:14,475
de a se ocupa de ea.

651
00:31:14,776 --> 00:31:18,011
Uite, acest nou loc de muncă a apărut,

652
00:31:18,713 --> 00:31:20,548
va trebui să ne relaxăm
pentru un minut.

653
00:31:20,682 --> 00:31:23,984
Nu înțeleg, ce înseamnă a
noul loc de muncă are de-a face cu noi?

654
00:31:27,454 --> 00:31:29,223
Am fost angajat să găsesc
cineva,

655
00:31:29,490 --> 00:31:32,926
iar dacă devine razna, nu o fac
te vreau oriunde aproape de ea.

656
00:31:33,127 --> 00:31:34,895
Pe cine naiba trebuie să găsești?

657
00:31:35,062 --> 00:31:36,497
Nu este important.

658
00:31:36,631 --> 00:31:38,265
Daca nu este important,
atunci de ce nu-mi spui?

659
00:31:38,733 --> 00:31:40,568
La naiba, așa se face
va fi cu tine?

660
00:31:40,702 --> 00:31:42,369
Ei bine, Jax, nu-mi da
prostia aia.

661
00:31:42,804 --> 00:31:46,039
Dacă nu poți vorbi cu mine,
atunci ne pierdem timpul.

662
00:31:48,576 --> 00:31:51,613
Barnes Holland m-a angajat
pentru a găsi acest cântăreț, Jahari.

663
00:31:53,615 --> 00:31:54,616
Oh, cântăreața?

664
00:31:55,149 --> 00:31:57,552
Jax, nu te-am uitat
obișnuia să se încurce cu ea.

665
00:31:57,918 --> 00:31:59,319
Nu, am fost doar garda ei de corp.

666
00:31:59,621 --> 00:32:02,824
Haide, Jax,
doar fii direct cu mine.

667
00:32:03,323 --> 00:32:05,125
E clar că melodia scrisă de ea
era despre tine.

668
00:32:05,492 --> 00:32:08,328
Gina, te rog, hai să nu facem
asta nu este ceva.

669
00:32:09,163 --> 00:32:11,965
Viața mea nu este de obicei
asta naibii.

670
00:32:13,467 --> 00:32:14,968
Lasă-mă doar să fac treaba asta,

671
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
și putem ridica
de unde am rămas, bine?

672
00:32:22,476 --> 00:32:23,343
Amenda.

673
00:32:23,912 --> 00:32:26,748
Fă ce trebuie să faci,
si eu voi face la fel.

674
00:32:27,715 --> 00:32:29,584
Dar dacă îți dai seama
este sau nu,

675
00:32:30,618 --> 00:32:32,953
tipul asta chiar aici
nu este același om

676
00:32:33,086 --> 00:32:35,088
Am fost cu aseară.

677
00:32:45,165 --> 00:32:55,409
[muzică dramatică]

678
00:32:59,279 --> 00:33:00,548
Scuzați-mă, fraților.

679
00:33:00,882 --> 00:33:02,449
Îmi pare rău că te împing
frati ca asta,

680
00:33:02,584 --> 00:33:04,619
dar trebuie să am un cuvânt
cu Bani.

681
00:33:06,855 --> 00:33:08,021
De unde ma cunosti?

682
00:33:08,155 --> 00:33:09,456
nu am facut,
până ți-am spus numele

683
00:33:09,591 --> 00:33:11,659
iar băieții tăi s-au uitat
chiar la tine.

684
00:33:14,061 --> 00:33:15,295
Uite, tu nu mă cunoști,

685
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
dar știu ceva
care a coborât

686
00:33:16,798 --> 00:33:18,365
de care ar putea fi interesat.

687
00:33:18,999 --> 00:33:20,501
Așa că vărsați-l.

688
00:33:20,635 --> 00:33:23,303
Crede-mă, nu vrei asta
spuse în aer liber.

689
00:33:27,274 --> 00:33:28,977
[la televizor] <i>Te întorci,</i>
<i>ia-l.</i>

690
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
<i>El este viitorul nostru, frate.</i>

691
00:33:31,713 --> 00:33:32,647
<i>Ia-l.</i>

692
00:33:32,780 --> 00:33:34,649
Știi de ce sapă astea
filme, omule?

693
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
Nenorociții nu au luat nimic
de la nimeni.

694
00:33:39,319 --> 00:33:44,157
Omul alb, fraților,
târfe, nimeni.

695
00:33:44,993 --> 00:33:46,828
Respect acea ideologie.

696
00:33:47,929 --> 00:33:49,964
Ei ar doborî în flăcări pentru
ceea ce credeau

697
00:33:50,097 --> 00:33:52,000
dacă s-ar fi ajuns la asta.

698
00:33:52,299 --> 00:33:54,401
Trăiesc din rahatul acela.

699
00:33:54,969 --> 00:33:56,704
Deci, care-i treaba?

700
00:33:57,070 --> 00:33:58,706
Ce vrei, bătrâna mea, frate?

701
00:33:59,039 --> 00:34:00,173
Nu eu.

702
00:34:00,474 --> 00:34:02,209
Este casa ei de discuri.

703
00:34:02,376 --> 00:34:03,978
M-au angajat să o găsesc,
pai...

704
00:34:04,111 --> 00:34:05,980
au senzația că ea lipsește.

705
00:34:06,113 --> 00:34:07,347
[râde]

706
00:34:08,048 --> 00:34:09,082
trabuc?

707
00:34:09,216 --> 00:34:10,450
Nu, mulțumesc.

708
00:34:10,585 --> 00:34:11,418
La naiba.

709
00:34:11,786 --> 00:34:14,254
Nu pot oferi unui frate nimic,
huh?

710
00:34:14,488 --> 00:34:15,557
Tot ceea ce.

711
00:34:15,690 --> 00:34:17,725
Uite, ea mi-a spus câteva
de săptămâni în urmă

712
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
că mergea la un DL,

713
00:34:19,293 --> 00:34:21,696
a spus că ea sătulă de toate astea
rahatul companiei de discuri,

714
00:34:22,296 --> 00:34:24,131
ca să te poți întoarce în Olanda
fundul punk

715
00:34:24,264 --> 00:34:26,000
și spune-i că e bună.

716
00:34:26,199 --> 00:34:27,902
Când e ultima dată
ai vazut-o?

717
00:34:28,036 --> 00:34:29,571
Acum câteva zile.

718
00:34:29,938 --> 00:34:30,972
Sună-o.

719
00:34:31,104 --> 00:34:32,372
Vezi dacă ea răspunde.

720
00:34:33,675 --> 00:34:34,776
În regulă.

721
00:34:35,309 --> 00:34:36,611
Dacă asta va închide asta.

722
00:34:41,716 --> 00:34:44,117
[telefon suna]

723
00:34:45,853 --> 00:34:47,522
Băiatul meu a spus că ești polițist.

724
00:34:47,655 --> 00:34:49,924
L-am trimis pentru o ofertă de doi ani.

725
00:34:50,390 --> 00:34:51,960
Obișnuia să fie.

726
00:34:52,492 --> 00:34:54,428
Acum sunt un fel de reparator.

727
00:34:55,195 --> 00:34:57,699
Și mă conduc la securitate
la Club Bank.

728
00:34:57,832 --> 00:34:59,433
Tu pisica aceea?

729
00:35:00,034 --> 00:35:01,335
Da, am auzit de tine.

730
00:35:01,468 --> 00:35:03,170
Kung fu și rahat, nu?

731
00:35:03,705 --> 00:35:05,573
De ce naibii cu un distrus
ca Olanda?

732
00:35:05,707 --> 00:35:06,841
[telefon suna]

733
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Povestea lungă.

734
00:35:08,843 --> 00:35:10,444
Oricum, care este jocul tău?

735
00:35:10,745 --> 00:35:12,914
Nimeni nu pare să te aibă
a dat seama.

736
00:35:13,047 --> 00:35:14,649
Așa îmi place mie.

737
00:35:14,849 --> 00:35:17,217
Fara droguri, fara sape,
în afară de asta.

738
00:35:17,351 --> 00:35:19,353
Orice merge.

739
00:35:27,227 --> 00:35:28,395
Pentru ce e asta?

740
00:35:28,529 --> 00:35:29,831
Mergem la pătuțul ei.

741
00:35:29,964 --> 00:35:31,899
Nu ia niciodată asta
mult să răspund.

742
00:35:33,635 --> 00:35:34,769
Nu, mulțumesc.

743
00:35:35,202 --> 00:35:36,638
Nu-mi plac.

744
00:35:39,406 --> 00:35:41,676
Ești un nenorocit ciudat
Jaxen.

745
00:35:47,247 --> 00:35:48,482
[usa se inchide]

746
00:35:52,419 --> 00:35:55,455
La naiba, am mobilat asta
nenorocitul.

747
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
Cine ar fi putut face rahatul asta?

748
00:36:00,293 --> 00:36:01,562
Jahari!

749
00:36:02,897 --> 00:36:04,264
Jahari!

750
00:36:04,966 --> 00:36:06,233
Copil?

751
00:36:07,300 --> 00:36:08,670
Jahari!

752
00:36:10,303 --> 00:36:11,673
Copil?

753
00:36:13,340 --> 00:36:14,676
Copil!

754
00:36:17,745 --> 00:36:18,846
Jahari!

755
00:36:19,047 --> 00:36:20,682
Iubito, unde ești?

756
00:36:21,849 --> 00:36:22,817
Copil?

757
00:36:22,950 --> 00:36:24,317
Jahari!

758
00:36:29,456 --> 00:36:31,491
Nenorocitul are
m-a dat naibii.

759
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Că nenorociții cred că ei
putea să-mi ia femeia

760
00:36:33,193 --> 00:36:34,062
și nu voi face nimic.

761
00:36:34,194 --> 00:36:35,429
Frate, de-escalada omule.

762
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
Nici măcar nu știi cine
a luat-o încă.

763
00:36:37,031 --> 00:36:38,432
Bine, ce vei face?

764
00:36:38,566 --> 00:36:40,233
Începe să bati oamenii la întâmplare
pana vorbeste cineva?

765
00:36:40,400 --> 00:36:41,368
Da, exact asta
O să fac.

766
00:36:41,501 --> 00:36:42,737
Ce te astepti sa fac?

767
00:36:42,870 --> 00:36:44,404
Ar trebui să stau
aici ca o cățea,

768
00:36:44,605 --> 00:36:45,740
aștepți să apară ea?

769
00:36:45,873 --> 00:36:48,142
Hei uite,
Hei, îți amintești de Superfly?

770
00:36:48,543 --> 00:36:50,545
Ron O'Neal încerca să ajungă
din jocul drogurilor.

771
00:36:50,945 --> 00:36:52,513
Asta nu-i naiba
negru de film.

772
00:36:52,647 --> 00:36:54,082
Uite, nu sunt cu
rahatul acela de negru.

773
00:36:54,214 --> 00:36:55,482
Spune-mi nenorocitul
dacă trebuie.

774
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Acesta nu este un film
nenorocitul.

775
00:36:56,851 --> 00:36:57,919
Multumesc.

776
00:36:58,052 --> 00:37:00,220
Ideea este, Superfly
nu doar a izbucnit.

777
00:37:00,555 --> 00:37:01,956
Avea un plan.

778
00:37:02,190 --> 00:37:03,558
Trebuie să avem un plan, Bani.

779
00:37:03,691 --> 00:37:05,225
Bine, Blackbelt Jones,
care e planul?

780
00:37:05,793 --> 00:37:08,196
Dă-mă până în weekend,
bine?

781
00:37:08,395 --> 00:37:10,031
Fără să arunci în aer.

782
00:37:10,164 --> 00:37:12,700
Dacă nu o găsesc,
fă ce trebuie să faci.

783
00:37:12,900 --> 00:37:14,267
Weekendul?

784
00:37:15,670 --> 00:37:17,437
E un fund lung
timp pentru mine

785
00:37:17,572 --> 00:37:18,773
să stau doar pe mâinile mele

786
00:37:18,906 --> 00:37:20,875
pentru un nenorocit
nici nu stiu.

787
00:37:21,374 --> 00:37:22,977
Da, dar nici măcar nu ai făcut-o
știi că a plecat

788
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
până ți-am spus, nu?

789
00:37:24,979 --> 00:37:27,815
Uite, crede-mă.
Este ceea ce fac.

790
00:37:29,083 --> 00:37:31,686
[mulțimea vorbește]

791
00:37:31,819 --> 00:37:34,555
<i>♪ Există o realitate ♪</i>

792
00:37:34,689 --> 00:37:38,693
<i>♪ A renunțat la o altă viață</i>
<i>la picioarele tale ♪</i>

793
00:37:39,694 --> 00:37:43,330
<i>♪ Acum că tu </i>
<i>înfrunta o altă zi ♪</i>

794
00:37:46,701 --> 00:37:47,869
Jaxen.

795
00:37:49,070 --> 00:37:51,304
Hei, hei, surpriză.

796
00:37:51,773 --> 00:37:53,975
Nu mi-am dat seama că ai un smoking.

797
00:37:54,542 --> 00:37:57,879
Hei, acesta este Sebastian Cruz?

798
00:37:58,980 --> 00:38:01,616
Nu, care sunt șansele,
ar fi doi frați

799
00:38:01,783 --> 00:38:03,985
purtând lână îmbrăcată
din Italia.

800
00:38:04,719 --> 00:38:07,054
Cum tratează petele de sânge?

801
00:38:09,223 --> 00:38:10,525
Ce faci aici?

802
00:38:10,992 --> 00:38:12,760
Trebuia să cauți
pentru Jahari.

803
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
Eu sunt.

804
00:38:14,629 --> 00:38:16,964
S-a dus la apartamentul ei și
a fost aruncat la gunoi.

805
00:38:17,497 --> 00:38:18,800
Am văzut această invitație

806
00:38:18,933 --> 00:38:20,433
și m-am gândit că ceva s-ar putea
se arată aici.

807
00:38:20,802 --> 00:38:23,004
Mai ales că nu am primit
o invit eu însumi.

808
00:38:23,436 --> 00:38:24,739
E simplu.

809
00:38:25,338 --> 00:38:26,674
Nu te-am vrut aici.

810
00:38:27,407 --> 00:38:28,976
Hei, renunță la prostiile tale.

811
00:38:29,110 --> 00:38:31,579
Acesta este mai mult decât ea
fiind supărată de cariera ei.

812
00:38:31,913 --> 00:38:35,348
Probabil și-a rupt locul
într-o criză de furie indusă de heroină.

813
00:38:35,482 --> 00:38:36,851
Asta nu înseamnă-

814
00:38:36,984 --> 00:38:38,719
Oh, la dracu!

815
00:38:40,154 --> 00:38:41,923
Fă-ți treaba.

816
00:38:51,065 --> 00:38:52,066
Hei.

817
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
Hei.

818
00:38:53,634 --> 00:38:55,468
La naiba, Loni, cauți
bine in seara asta.

819
00:38:55,603 --> 00:38:57,238
Ei bine, mulțumesc, domnule Jones.

820
00:38:57,370 --> 00:38:58,773
Nu, nu, nu, te rog.

821
00:38:58,940 --> 00:39:00,308
Doar spune-mi Jax.

822
00:39:00,473 --> 00:39:01,809
Bine, Jax.

823
00:39:01,943 --> 00:39:05,279
Nu inteleg cum in
la naiba șeful tău

824
00:39:05,412 --> 00:39:07,315
ar putea obține o
premiul omul anului.

825
00:39:07,447 --> 00:39:09,416
Jax, încearcă să te bucuri
pe tine însuți.

826
00:39:09,550 --> 00:39:10,852
Sunt, sunt.

827
00:39:10,985 --> 00:39:13,020
Ca cine este acea doamnă
Olanda vorbește cu

828
00:39:13,154 --> 00:39:14,255
in rochia rosie?

829
00:39:14,622 --> 00:39:16,423
Oh, acesta este Yuen Song.

830
00:39:16,757 --> 00:39:19,060
Ea îl conduce pe domnul Holland
primind acest premiu.

831
00:39:19,193 --> 00:39:20,928
Huh, de ce ar face asta?

832
00:39:21,128 --> 00:39:23,764
Ei bine, ea a investit în
casa de discuri devreme

833
00:39:23,898 --> 00:39:25,733
și avea multe de-a face cu
domnule Holland

834
00:39:25,867 --> 00:39:27,335
scoaterea în public a companiei.

835
00:39:27,467 --> 00:39:28,569
Avea buzunare adânci.

836
00:39:28,903 --> 00:39:30,938
Salut, sunt atat de multumit de
prezența la vot.

837
00:39:31,339 --> 00:39:32,439
Atenția ta la detalii.

838
00:39:32,974 --> 00:39:34,876
De fapt,
Sunt gata să discut cu tine

839
00:39:35,009 --> 00:39:36,911
stabilindu-mi următorul
trei funcții.

840
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
Oh, mulțumesc.

841
00:39:38,813 --> 00:39:40,248
Sunt atât de surprins că
ai lua

842
00:39:40,380 --> 00:39:42,516
un astfel de interes personal în
ceva atât de mic,

843
00:39:42,817 --> 00:39:44,417
mai ales cu tot ce ai tu
ai în farfurie.

844
00:39:44,552 --> 00:39:46,486
Totul este o chestiune de
perspectiva, Gina.

845
00:39:46,821 --> 00:39:49,389
Aceasta este o distragere plăcută
din haosul meu de zi cu zi

846
00:39:49,523 --> 00:39:50,958
a afacerii mele.

847
00:39:51,726 --> 00:39:53,561
Ei bine, aici vine
distracția mea.

848
00:39:53,728 --> 00:39:55,162
Nu unul rău?

849
00:39:55,997 --> 00:39:56,898
Ce mai faci?

850
00:39:57,031 --> 00:39:58,165
Amenda.

851
00:39:58,532 --> 00:40:00,568
Yuen Song,
acesta este domnul Jones.

852
00:40:00,935 --> 00:40:02,570
La naiba, domnule Jones?

853
00:40:02,770 --> 00:40:05,840
domnule Jones,
încântat să te cunosc.

854
00:40:08,542 --> 00:40:09,644
Si eu.

855
00:40:10,077 --> 00:40:12,113
Ești aici să sărbătorești cu
invitatul de onoare?

856
00:40:12,246 --> 00:40:13,681
Nu cu greu.

857
00:40:13,848 --> 00:40:16,284
Invitatul de onoare m-a angajat
fă ceva de lucru pentru el,

858
00:40:16,449 --> 00:40:17,718
și de aceea sunt aici.

859
00:40:17,852 --> 00:40:19,320
Ce fel de muncă ar fi
asta sa fie?

860
00:40:19,620 --> 00:40:21,421
Ei bine, domnul Holland are
putina durere

861
00:40:21,555 --> 00:40:23,057
cu unul dintre artiștii săi,

862
00:40:23,190 --> 00:40:25,559
și ar dori să te ajut
îndreptă lucrurile cu ea.

863
00:40:25,793 --> 00:40:27,828
Să fi auzit de
acest artist?

864
00:40:28,195 --> 00:40:31,332
Ei bine, din moment ce ești un investitor,
numele ei este Jahari.

865
00:40:31,666 --> 00:40:34,535
Scuză-mă, mă duc
verifica catering.

866
00:40:37,138 --> 00:40:40,541
Jahari, am întâlnit-o o dată,
dar asta a fost.

867
00:40:40,975 --> 00:40:42,376
Și cum te vei îndrepta
lucrurile afară

868
00:40:42,510 --> 00:40:43,778
între ea și Olanda?

869
00:40:43,911 --> 00:40:46,314
Ei bine, asta depinde
împrejurările.

870
00:40:47,315 --> 00:40:49,283
Dacă mă scuzați,
Am câțiva invitați

871
00:40:49,417 --> 00:40:51,052
Trebuie să mă ocup de.

872
00:40:51,252 --> 00:40:52,887
Mult succes, domnule Jones.

873
00:40:53,020 --> 00:40:54,722
Nu am nicio îndoială că vei câștiga
mai mult decât cauți.

874
00:40:55,089 --> 00:40:57,158
Ei bine, de obicei se întoarce
afară așa.

875
00:40:59,660 --> 00:41:01,529
Oh, scuzați-mă, doamnă...

876
00:41:02,330 --> 00:41:03,698
Cântec.

877
00:41:06,200 --> 00:41:08,769
Uh, scuze băieți,
Dansez doar cu doamne.

878
00:41:09,904 --> 00:41:11,505
Scuzele mele, domnule Jones.

879
00:41:12,106 --> 00:41:13,774
Fang și Lung sunt
bodyguarzii mei de multă vreme,

880
00:41:13,908 --> 00:41:16,243
și pot fi puțin
supraprotector.

881
00:41:16,777 --> 00:41:18,379
Ce ai vrut?

882
00:41:18,512 --> 00:41:21,215
Știu că ai fost un instrument
Olanda primește acest premiu.

883
00:41:21,782 --> 00:41:24,318
Cred că doar mă întrebam,
de ce?

884
00:41:24,552 --> 00:41:26,520
Olanda e bună
director creativ,

885
00:41:26,654 --> 00:41:28,723
și este o afacere destul de bună.

886
00:41:28,856 --> 00:41:32,193
Îmi permite să-mi întind
mușchi diferiți.

887
00:41:33,861 --> 00:41:35,296
E o plăcere să vorbesc
cu tine.

888
00:41:35,429 --> 00:41:36,664
Poate ne vedem din nou.

889
00:41:36,797 --> 00:41:38,199
Aștept cu nerăbdare asta.

890
00:41:38,933 --> 00:41:40,001
băieți.

891
00:41:40,368 --> 00:41:41,602
[sufături]

892
00:41:53,180 --> 00:41:54,682
Nu vă faceți griji, băieți.

893
00:41:55,182 --> 00:41:57,685
Poate ne vom reuni
și da-l cu piciorul cândva.

894
00:41:58,452 --> 00:42:00,588
Fang, Lung, acum.

895
00:42:06,794 --> 00:42:08,095
Despre ce era vorba?

896
00:42:08,329 --> 00:42:09,563
Despre ce?

897
00:42:09,697 --> 00:42:11,766
Știi toate astea
"Eu sunt rahatul de om."

898
00:42:12,967 --> 00:42:14,535
știi,
ma bucur sa te vad.

899
00:42:14,668 --> 00:42:16,871
Ei bine, am fost destul de surprins.

900
00:42:17,304 --> 00:42:18,739
Ei bine, asta fac,

901
00:42:18,873 --> 00:42:21,142
iar acesta este de departe cel mai mare
eveniment pe care l-am avut încă.

902
00:42:21,442 --> 00:42:22,843
Felicitări.

903
00:42:22,977 --> 00:42:25,112
Uite, nu vreau să întrerup
fluxul tău,

904
00:42:25,246 --> 00:42:26,680
asa ca ma duc, bine?

905
00:42:26,814 --> 00:42:28,749
Jax, stai.

906
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Hai să vorbim un minut.

907
00:42:39,860 --> 00:42:41,729
Sunt foarte dezamăgit
în voi doi.

908
00:42:42,463 --> 00:42:45,800
Orice atenție o atrag asupra mea
este pentru că o orchestrez.

909
00:42:46,233 --> 00:42:49,103
Comportamentul tău cu domnul Jones
era penibil.

910
00:42:50,071 --> 00:42:53,207
Acum compuneți-vă,
nu mai sunt avertismente.

911
00:42:59,980 --> 00:43:05,619
Uite, am fost în cinci
lupte în ultimele două zile.

912
00:43:05,853 --> 00:43:07,955
Acum așa arată viața mea
ca acum,

913
00:43:08,089 --> 00:43:10,357
și nu te pot avea
sus în acel amestec.

914
00:43:12,259 --> 00:43:13,327
Wow.

915
00:43:14,395 --> 00:43:15,629
Multumesc.

916
00:43:17,064 --> 00:43:18,699
Nici nu pot începe să-ți spun
cat de mult apreciez

917
00:43:18,833 --> 00:43:20,868
tu mă protejezi de toate
această adversitate.

918
00:43:21,570 --> 00:43:24,338
Pentru că doar relații
se întâmplă dacă rahatul este perfect,

919
00:43:24,472 --> 00:43:25,507
nu?

920
00:43:26,006 --> 00:43:28,175
Vezi tu, crezi că sunt niște
puiul mic slab

921
00:43:28,309 --> 00:43:29,443
pe care trebuie să-l protejezi.

922
00:43:29,578 --> 00:43:31,745
Am putea salva rahatul ăla de Tarzan
pentru altcineva,

923
00:43:31,879 --> 00:43:33,681
și când înveți cum
a comunica,

924
00:43:33,814 --> 00:43:35,616
sună o soră.

925
00:43:36,717 --> 00:43:37,952
Wow.

926
00:43:38,385 --> 00:43:40,121
Cred că mi-am dat seama.

927
00:43:41,489 --> 00:43:43,090
Ai dat seama ce?

928
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
De ce?

929
00:43:45,426 --> 00:43:46,460
Nu sa întâmplat niciodată.

930
00:43:47,596 --> 00:43:50,231
Nu știu dacă eram pe unele
bun purtare rahat,

931
00:43:50,698 --> 00:43:53,701
dar nu am văzut asta niciodată
partea ta.

932
00:43:55,336 --> 00:43:57,638
E clar că nu ai fost doar
fata aceea buna

933
00:43:57,771 --> 00:44:00,542
din Berkeley
cu un zâmbet frumos.

934
00:44:01,142 --> 00:44:05,614
Ești la fel de plin de viață ca oricare altul
omul și-ar dori vreodată.

935
00:44:05,980 --> 00:44:07,882
Și dacă tocmai aș fi investit
vremea de atunci,

936
00:44:08,015 --> 00:44:09,450
poate as fi aflat.

937
00:44:09,584 --> 00:44:11,285
Acum asta e pe mine.

938
00:44:12,353 --> 00:44:14,155
Acum te-am pierdut o dată,

939
00:44:14,288 --> 00:44:16,991
și voi fi al naibii
dacă te pierd din nou.

940
00:44:22,396 --> 00:44:27,201
[muzică lentă]

941
00:44:28,736 --> 00:44:30,905
[ciripit de păsări]

942
00:44:33,774 --> 00:44:35,409
Hei Jaxen,
spune-mi aceasta sora ta?

943
00:44:36,076 --> 00:44:38,946
Nu Willis,
aceasta este doamna mea, Gina.

944
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
-Bună Willis.
-Ce mai faci?

945
00:44:40,381 --> 00:44:41,516
-Încântat de cunoştinţă.
-La fel şi eu.

946
00:44:41,916 --> 00:44:43,552
Acum Willis obișnuia să...
Dă-te jos!

947
00:44:43,684 --> 00:44:45,386
[împușcături]

948
00:44:46,954 --> 00:44:48,789
[motor motociclete care se tura]

949
00:44:52,726 --> 00:44:53,961
[bucăitură]

950
00:44:59,534 --> 00:45:01,168
[motor motociclete care se tura]

951
00:45:05,507 --> 00:45:08,375
[motor motociclete care se tura]

952
00:45:08,610 --> 00:45:09,678
[clicuri de armă]

953
00:45:10,010 --> 00:45:16,217
[motor motociclete care se tura]

954
00:45:23,891 --> 00:45:25,092
Ce sa întâmplat?

955
00:45:25,226 --> 00:45:26,460
Cred că glonțul a plecat
înăuntru şi afară.

956
00:45:26,595 --> 00:45:28,095
Ambulanța este pe drum.

957
00:45:28,597 --> 00:45:29,664
Ești bine?

958
00:45:29,797 --> 00:45:31,533
Tocmai am fost împușcat, Jaxen.

959
00:45:31,732 --> 00:45:33,602
Cum naiba aș fi bine?

960
00:45:33,834 --> 00:45:36,303
Îmi pare rău, arma ta
nu a fost de mare ajutor pe Willis.

961
00:45:36,571 --> 00:45:38,339
La naiba, arma aia e de la
Al Doilea Război Mondial.

962
00:45:38,506 --> 00:45:39,608
La fel și gloanțele.

963
00:45:39,740 --> 00:45:40,642
Ai curățat vreodată chestia asta
Willis?

964
00:45:40,774 --> 00:45:42,009
Nu chiar.

965
00:45:47,748 --> 00:45:50,351
Haide, omule, de ce ar face asta
Dragonii vin după tine?

966
00:45:50,719 --> 00:45:53,420
Damon, așa cum ți-am spus
tu în ultimele 20 de minute,

967
00:45:53,555 --> 00:45:54,723
Nu știu cine sunt

968
00:45:54,855 --> 00:45:56,123
sau de ce trăgeau
la noi, bine?

969
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Odată ce aflu,
Te voi anunta.

970
00:45:58,459 --> 00:46:00,494
Acum lasă-mă să verific,
bine?

971
00:46:02,396 --> 00:46:03,764
Hei.

972
00:46:07,868 --> 00:46:10,938
[pasi]

973
00:46:11,972 --> 00:46:13,274
Am încercat, omule.

974
00:46:13,407 --> 00:46:15,242
Nu arată bine.
Stai acolo, bine?

975
00:46:16,544 --> 00:46:17,878
Ai grijă.

976
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
Ce mai faci?

977
00:46:23,585 --> 00:46:24,952
Nu știu, Jax.

978
00:46:25,953 --> 00:46:27,354
Doar că nu știu.

979
00:46:31,492 --> 00:46:32,527
[sune clopoțelul]

980
00:46:36,830 --> 00:46:39,466
[Telefonul sună]

981
00:46:40,234 --> 00:46:41,101
[la telefon]
<i>Eu.</i>

982
00:46:41,235 --> 00:46:42,936
Tu însuți, negru.

983
00:46:44,138 --> 00:46:45,573
Ți-am spus despre rahatul acela,
Bani.

984
00:46:46,006 --> 00:46:47,975
Ei bine, nu înseamnă
acelasi lucru in zilele noastre.

985
00:46:48,108 --> 00:46:49,678
Poți îmbrăca rahatul ăsta
oricum vrei tu.

986
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
Știi de unde a venit.

987
00:46:52,012 --> 00:46:53,147
Ce ai aflat?

988
00:46:53,280 --> 00:46:54,348
[la telefon]
<i>Lucrez la asta.</i>

989
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Dar aruncam o curbă
în această dimineață

990
00:46:56,183 --> 00:46:57,552
asta face imaginea
putin mai clar.

991
00:46:57,951 --> 00:46:59,219
Ma apropii totusi.

992
00:46:59,721 --> 00:47:01,121
[la telefon]
<i>Mai aproape?</i>

993
00:47:01,255 --> 00:47:03,157
Nu, vezi, trebuie să te descurci mai bine
decât mai aproape, bruh.

994
00:47:03,424 --> 00:47:05,727
Pentru că e greu ca dracu să stai
aici sus fără a face nimic

995
00:47:05,859 --> 00:47:07,961
când femeia mea
este doar acolo.

996
00:47:08,095 --> 00:47:09,963
Adică, știu că am dat
tu weekendul,

997
00:47:10,097 --> 00:47:12,667
[la telefon] <i>dar rahatul asta doar</i>
<i>Nu este în natura mea, Jaxen.</i>

998
00:47:12,966 --> 00:47:14,234
Hei, relaxează-te.

999
00:47:14,736 --> 00:47:17,572
Sunt sigur că e în siguranță
dacă ceea ce mă gândesc este corect.

1000
00:47:17,706 --> 00:47:19,206
Dar între timp,

1001
00:47:19,340 --> 00:47:21,442
[la telefon] <i>Am nevoie de tine</i>
<i>fă-mi o mare favoare.</i>

1002
00:47:24,378 --> 00:47:27,047
[pe sistemul PA]
<i>Dr. Lunca, 2-9-4-5.</i>

1003
00:47:27,649 --> 00:47:30,184
<i>Dr. Lunca, 2-9-4-5.</i>

1004
00:47:30,819 --> 00:47:40,861
[muzică lentă]

1005
00:47:41,195 --> 00:47:48,369
[muzica lentă continuă]

1006
00:47:53,107 --> 00:47:57,344
[mulțimea vorbește]

1007
00:48:00,815 --> 00:48:02,049
Scuză-mă.

1008
00:48:03,117 --> 00:48:04,318
Scuzați-mă.

1009
00:48:04,586 --> 00:48:08,656
Caut proprietarul
a acestei căști.

1010
00:48:09,724 --> 00:48:13,227
Acum, această persoană a împușcat o femeie
îmi pasă foarte mult.

1011
00:48:13,894 --> 00:48:17,665
Și înainte să plec de aici, sunt
o să aflu cine a făcut asta.

1012
00:48:17,931 --> 00:48:19,266
Ești polițist?

1013
00:48:19,433 --> 00:48:20,334
Nu.

1014
00:48:20,467 --> 00:48:21,502
[razand]

1015
00:48:22,035 --> 00:48:26,306
Ascultă, omul ăsta a împușcat un
femeie nevinovată.

1016
00:48:27,174 --> 00:48:29,376
Dacă există un bărbat adevărat
printre voi,

1017
00:48:30,043 --> 00:48:32,379
nu vei tolera asta
un fel de rahat.

1018
00:48:32,847 --> 00:48:34,314
A cui este casca asta?

1019
00:48:34,883 --> 00:48:36,885
Nenorocitul lui Charlie Chan.

1020
00:48:37,484 --> 00:48:40,320
Acum pleacă naiba de aici.

1021
00:48:44,391 --> 00:48:47,294
Vii să-mi spui al cui
aceasta este casca?

1022
00:48:54,268 --> 00:48:56,036
Prietene, ai dreptate.

1023
00:48:56,437 --> 00:48:58,172
Mă dezonorează,
a rănit o femeie.

1024
00:48:58,673 --> 00:49:00,274
Iartă-mi insulta.

1025
00:49:01,776 --> 00:49:03,010
[desfacerea cuțitului]

1026
00:49:04,512 --> 00:49:05,547
[împingere ascuțită]

1027
00:49:06,046 --> 00:49:07,281
[lovituri grele]

1028
00:49:10,017 --> 00:49:13,721
[vorbește mandarină]

1029
00:49:14,121 --> 00:49:15,422
[țipând]

1030
00:49:16,123 --> 00:49:20,494
[bunituri puternice]

1031
00:49:20,662 --> 00:49:21,696
[mârâind]

1032
00:49:21,896 --> 00:49:25,633
[bunituri puternice]

1033
00:49:27,769 --> 00:49:29,036
[bunitură puternică]

1034
00:49:30,137 --> 00:49:31,371
[împușcătură]

1035
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
Ți-am atras atenția acum?

1036
00:49:36,343 --> 00:49:38,813
Bine, hai să încercăm asta din nou.

1037
00:49:39,446 --> 00:49:41,482
A cui este casca asta?

1038
00:49:41,716 --> 00:49:43,050
Tu, două secunde.

1039
00:49:43,183 --> 00:49:44,318
Uh, uh, uh.

1040
00:49:44,451 --> 00:49:45,520
[împușcătură]

1041
00:49:46,955 --> 00:49:48,121
Răspuns greșit.

1042
00:49:48,455 --> 00:49:50,090
Bine, cine urmează?

1043
00:49:50,290 --> 00:49:51,893
Să zicem că tu.

1044
00:49:52,125 --> 00:49:54,027
Casca îi aparține
Jen Sun Lo.

1045
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
El este un asasin independent
din parcul Gwinnett.

1046
00:49:56,296 --> 00:49:57,765
A fost admis
Spitalul Grady.

1047
00:49:57,899 --> 00:49:58,800
Luat de partenerul lui.

1048
00:49:58,933 --> 00:50:00,702
Nu-i amintesc numele.

1049
00:50:00,835 --> 00:50:02,804
În regulă, numele partenerului său?

1050
00:50:03,070 --> 00:50:04,304
Tu!

1051
00:50:04,739 --> 00:50:05,773
Bruce Lee.

1052
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
[împușcături]

1053
00:50:08,408 --> 00:50:09,978
În regulă,
cum se numeste partenerul lui?

1054
00:50:10,110 --> 00:50:11,478
Acesta este într-adevăr numele lui.

1055
00:50:11,613 --> 00:50:13,447
Știu ca șase bărbați numiți
Bruce Lee.

1056
00:50:13,648 --> 00:50:16,483
Este obișnuit, ca Will Smith
sau James Brown.

1057
00:50:17,886 --> 00:50:19,152
răul meu.

1058
00:50:19,319 --> 00:50:21,188
Bruce și Jen Sun
au fost renegați.

1059
00:50:21,321 --> 00:50:23,457
Au fost angajați de un record
proprietarul companiei.

1060
00:50:23,725 --> 00:50:24,626
Olanda?

1061
00:50:24,759 --> 00:50:25,894
Da, Barnes Holland.

1062
00:50:26,460 --> 00:50:27,729
Voia să arate
profesionist,

1063
00:50:27,862 --> 00:50:30,765
dar cei doi sunt
nu prea luminos, știi?

1064
00:50:35,035 --> 00:50:37,437
Ei bine, mulțumesc pentru cooperare.

1065
00:50:38,372 --> 00:50:40,107
Ai fost de mare ajutor.

1066
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Omule, nu mori.

1067
00:50:43,845 --> 00:50:45,112
[împușcătură]

1068
00:50:49,017 --> 00:50:51,151
Peleți, ca paintball.

1069
00:50:51,385 --> 00:50:53,253
Doar cu mult mai mare.

1070
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
Doare ca un nenorocit,
nu-i asa?

1071
00:51:01,328 --> 00:51:03,230
Hei, când o să vedem
banii nostri.

1072
00:51:03,665 --> 00:51:04,732
[usa se inchide]

1073
00:51:09,504 --> 00:51:11,438
Deci despre ce este vorba?

1074
00:51:13,641 --> 00:51:15,309
Chiar acum este vorba de a avea
un pistol la cap

1075
00:51:15,442 --> 00:51:17,512
și neștiind dacă voi face
apăsați pe trăgaci.

1076
00:51:18,046 --> 00:51:19,914
Mai bine spune-mi totul
știi despre Song,

1077
00:51:20,048 --> 00:51:22,349
Jahari și tot ce ești tu
sa nu crezi ca stiu

1078
00:51:22,482 --> 00:51:23,918
și ține prostiile.

1079
00:51:24,251 --> 00:51:28,188
[muzică de rău augur]

1080
00:51:28,590 --> 00:51:31,391
Swerve era înăuntru
un strop financiar.

1081
00:51:31,793 --> 00:51:35,797
Am fost epuizat,
în esență înșurubat.

1082
00:51:36,564 --> 00:51:40,001
Song mi-a dat
un împrumut cu dobândă mare.

1083
00:51:40,233 --> 00:51:43,538
M-am gândit că pot face un de mai sus
afacerea consiliului de cumpărare.

1084
00:51:48,375 --> 00:51:50,377
Ea a strâns șuruburile.

1085
00:51:50,545 --> 00:51:52,547
Ea a răpit-o pe Jahari.

1086
00:51:52,747 --> 00:51:55,049
Mi-a dat cinci zile
luați oferta publică

1087
00:51:55,182 --> 00:51:59,186
și ia-i banii noștri
sau ar fi ucis-o pe Jahari.

1088
00:52:00,088 --> 00:52:01,823
Și la ce ar folosi asta?

1089
00:52:01,956 --> 00:52:05,526
Ar fi o cerere nebună pentru
muzica ei dacă a murit.

1090
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
Ai auzit vreodată de
Pop Smoke sau Nipsey Hussle

1091
00:52:10,364 --> 00:52:12,600
înainte de a muri?

1092
00:52:14,702 --> 00:52:18,438
Apoi m-ar forța să dau
ei Swerve pentru a-mi uşura datoria.

1093
00:52:18,940 --> 00:52:20,474
Întoarce-te și vinde-o
pentru mai mulți bani

1094
00:52:20,608 --> 00:52:23,210
decât a meritat vreodată.

1095
00:52:25,847 --> 00:52:27,280
te-am angajat,

1096
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
pentru că așa nu ar fi
arata ca

1097
00:52:28,916 --> 00:52:30,618
Știam care este planul ei.

1098
00:52:31,953 --> 00:52:33,855
A auzit că ești implicat.

1099
00:52:35,089 --> 00:52:37,190
Ea te-a vrut să te îndepărtezi.

1100
00:52:37,792 --> 00:52:40,628
Ea a spus că te cunoaște
au fost probleme.

1101
00:52:42,063 --> 00:52:44,197
M-a pus să angajez asasinul.

1102
00:52:46,000 --> 00:52:47,969
Și i-am spus dacă au ratat,

1103
00:52:48,536 --> 00:52:50,370
lucrurile ar deveni urâte.

1104
00:52:50,905 --> 00:52:53,541
Și iată-ne.

1105
00:52:54,909 --> 00:52:58,311
Jahari probabil nici măcar nu este
înșirat, nu-i așa?

1106
00:52:59,781 --> 00:53:00,948
Nu.

1107
00:53:02,050 --> 00:53:05,318
Știam că asta te va închide
pentru a o găsi.

1108
00:53:07,454 --> 00:53:10,658
Nu pot să cred că ai face-o
lasă-l pe Jahari să moară.

1109
00:53:10,792 --> 00:53:12,927
Doar ca să mă ridic de sub Song.

1110
00:53:13,061 --> 00:53:15,328
Probabil că nici măcar nu
vreau să o găsească.

1111
00:53:15,730 --> 00:53:20,434
Dă-i dracu și o lasă pe Gina să treacă
rănit în spatele prostiei tale.

1112
00:53:24,237 --> 00:53:28,910
Îmi dau seama că este greu pentru tine
să înțeleg, Jaxen.

1113
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
Dar sunt om de afaceri.

1114
00:53:35,116 --> 00:53:36,651
Aceasta a fost afaceri.

1115
00:53:41,155 --> 00:53:43,191
Asta nu e afacere.

1116
00:53:43,490 --> 00:53:45,358
Acest lucru este foarte personal.

1117
00:53:45,492 --> 00:53:46,894
Tu fie vorbesti,

1118
00:53:48,328 --> 00:53:50,497
sau șchiopătați pentru restul
a vieții tale.

1119
00:53:51,165 --> 00:53:52,200
Bine.

1120
00:53:52,734 --> 00:53:54,702
Bine, ce tu
ai de data asta?

1121
00:53:55,169 --> 00:53:56,771
Sigur vrei să știi?

1122
00:53:56,904 --> 00:53:58,338
Oh, nu, privirea aceea.

1123
00:54:00,108 --> 00:54:01,408
Știi ce este.

1124
00:54:01,542 --> 00:54:03,211
La naiba de bani,
m-ai bătut de fiecare dată.

1125
00:54:03,343 --> 00:54:04,679
Ei bine, am încercat să-ți spun,

1126
00:54:04,812 --> 00:54:06,714
nu juca niciodată cu un negru
numit Bani,

1127
00:54:06,848 --> 00:54:08,916
dar nu asculți.
Haide, ascultă.

1128
00:54:09,984 --> 00:54:11,251
Hei.

1129
00:54:13,888 --> 00:54:14,922
Bruh.

1130
00:54:15,990 --> 00:54:16,891
Foarte apreciat.

1131
00:54:17,024 --> 00:54:18,059
Ți-am datorat deja.

1132
00:54:18,391 --> 00:54:19,660
Cina.

1133
00:54:20,928 --> 00:54:22,362
Păstrează schimbarea, dragă.

1134
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
Ce mai faci'?

1135
00:54:25,432 --> 00:54:27,501
Ei bine, a spus doctorul
este doar o rană a cărnii,

1136
00:54:27,735 --> 00:54:29,771
ca să pot merge acasă
dimineata.

1137
00:54:30,605 --> 00:54:31,806
voi fi bine,

1138
00:54:32,173 --> 00:54:34,809
dar înțeleg ce vrei să spui acum
despre stilul tău de viață.

1139
00:54:35,076 --> 00:54:37,011
Îmi pare atât de rău că ai fost prins
sus în asta,

1140
00:54:37,145 --> 00:54:39,680
dar sunt pe cale să închid
cărți despre rahatul ăsta.

1141
00:54:39,814 --> 00:54:41,314
Așa că te odihnești puțin
și ne vedem

1142
00:54:41,448 --> 00:54:42,784
când se termină asta, bine?

1143
00:54:43,416 --> 00:54:44,719
Da,

1144
00:54:44,919 --> 00:54:46,788
Nu sunt sigur că este
o idee buna.

1145
00:54:48,488 --> 00:54:51,659
Adică, am fost împușcat, Jax,
impuscat.

1146
00:54:53,094 --> 00:54:55,029
Cred că ai putea fi
greșit în privința mea.

1147
00:54:56,597 --> 00:54:58,331
S-ar putea să fi fost
jos să călătoresc cu tine,

1148
00:54:58,533 --> 00:55:00,935
dar cu siguranță nu sunt
jos să moară.

1149
00:55:03,171 --> 00:55:04,939
Acum pur și simplu nu știu.

1150
00:55:07,307 --> 00:55:09,442
Presupun că pot înțelege asta.

1151
00:55:09,977 --> 00:55:11,311
Hei.

1152
00:55:17,552 --> 00:55:19,352
Ai grijă.

1153
00:55:27,028 --> 00:55:28,963
Am trecut pe lângă pătuțul tău, ales
la toate lucrurile pe care le doreai.

1154
00:55:29,096 --> 00:55:29,964
Rece.

1155
00:55:30,097 --> 00:55:31,532
Este în camion.

1156
00:55:31,666 --> 00:55:33,433
Nu știam că mai fac
DVD playere totuși.

1157
00:55:34,068 --> 00:55:35,536
Știi că au primit
streaming acum, nu?

1158
00:55:35,703 --> 00:55:37,538
Da, lese electronice.

1159
00:55:37,672 --> 00:55:39,607
Eu nu fac așa rețele sociale
rahat nici.

1160
00:55:40,508 --> 00:55:42,710
Dar hei omule, mulțumesc pentru Gina.

1161
00:55:42,844 --> 00:55:44,579
Ei bine, nu o dracu, bine?

1162
00:55:44,812 --> 00:55:46,714
Acum ce e cu femeia mea?

1163
00:55:47,748 --> 00:55:49,250
Ei bine, aici este afacerea.

1164
00:55:49,784 --> 00:55:50,852
Știu unde este.

1165
00:55:50,985 --> 00:55:52,186
Ei bine, dacă știi unde este,

1166
00:55:52,320 --> 00:55:53,420
de ce mai stăm aici?

1167
00:55:53,855 --> 00:55:56,023
Am un plan care merge
jos în seara asta.

1168
00:55:56,157 --> 00:55:57,892
Ia-ți mașina, o să-ți spun
restul pe drum.

1169
00:55:58,025 --> 00:55:59,060
[alarma mașinii ciripit]

1170
00:55:59,660 --> 00:56:01,863
Omule, câte vehicule ai?

1171
00:56:02,330 --> 00:56:04,665
Fără a număra bărcile
si motociclete?

1172
00:56:06,499 --> 00:56:07,735
Ce?

1173
00:56:09,537 --> 00:56:10,403
[bunitură puternică]

1174
00:56:10,538 --> 00:56:11,404
[tuse]

1175
00:56:11,539 --> 00:56:12,573
Nu, uite.

1176
00:56:12,773 --> 00:56:14,508
Am ajuns doar la Jaxen

1177
00:56:14,642 --> 00:56:15,843
în cazul în care a existat o
ancheta.

1178
00:56:15,977 --> 00:56:17,410
Nu credeam că o va face
apropie-te

1179
00:56:17,545 --> 00:56:18,746
dar când a apărut
la banchet,

1180
00:56:18,880 --> 00:56:20,380
Știam că trebuie să scap de el.

1181
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Deci ai angajat asasini chinezi

1182
00:56:22,183 --> 00:56:23,885
pentru a-l face să semene cu
lovitura a venit de la mine.

1183
00:56:24,018 --> 00:56:26,554
Nu, nu, nu, nu,
Nu am angajat domnișoare.

1184
00:56:26,687 --> 00:56:28,089
Am angajat asasini.

1185
00:56:28,222 --> 00:56:30,191
De unde am știut că este
o sa scape?

1186
00:56:30,324 --> 00:56:31,325
Oh, dar a făcut-o.

1187
00:56:31,458 --> 00:56:32,593
Și când aveai de gând să-mi spui

1188
00:56:32,727 --> 00:56:33,794
a vizitei lui Jaxen cu
tu azi?

1189
00:56:33,928 --> 00:56:35,663
Uită-te la mine, vorbesc cu tine.

1190
00:56:36,297 --> 00:56:37,365
huh?

1191
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
Vreau să-mi spui totul
i-ai spus

1192
00:56:40,167 --> 00:56:41,102
despre operația mea.

1193
00:56:41,235 --> 00:56:42,236
Nu i-am spus nimic.

1194
00:56:42,370 --> 00:56:43,237
[bunitură puternică]

1195
00:56:43,371 --> 00:56:45,840
[tuse]

1196
00:56:47,742 --> 00:56:49,176
A durut asta?

1197
00:56:50,578 --> 00:56:52,813
Și crezi
te cred?

1198
00:56:54,916 --> 00:56:57,018
Oricum, voi afla.

1199
00:56:58,185 --> 00:57:00,588
Încerciți canalul de scurgere,
Olanda.

1200
00:57:01,055 --> 00:57:04,292
Ai 48 de ore pentru a te rezolva
ce-mi datorezi.

1201
00:57:04,592 --> 00:57:06,827
Bine, bine, bine, bine.

1202
00:57:07,228 --> 00:57:08,596
Spre depozit.

1203
00:57:15,603 --> 00:57:19,640
[muzică dramatică]

1204
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
Bani, cred că am găsit-o.

1205
00:57:23,577 --> 00:57:26,080
Și există un singur bărbat
păzind pe Jahari acum.

1206
00:57:27,882 --> 00:57:30,351
Seamănă cu Heckle și Jekyll
s-au întors.

1207
00:57:30,685 --> 00:57:32,687
La naiba, am două gloanțe

1208
00:57:32,820 --> 00:57:34,989
pentru fiecare dintre ele cățele
chiar aici.

1209
00:57:35,723 --> 00:57:37,224
Nu, acum liniștit rahatul asta.

1210
00:57:37,358 --> 00:57:38,693
O să ni le aducem.

1211
00:57:38,826 --> 00:57:40,661
Pregătește-ți băieții.

1212
00:57:40,895 --> 00:57:43,898
Așa că vom merge pe tiroliană
acoperișul de aici?

1213
00:57:44,165 --> 00:57:45,733
La naiba arăt ca,
Tom Cruise, nu.

1214
00:57:45,866 --> 00:57:47,168
Vom coborî scările,

1215
00:57:47,335 --> 00:57:49,469
traversează strada și urcă
scara de incendiu.

1216
00:57:49,637 --> 00:57:52,073
Vezi, asta va dura o veșnicie.

1217
00:57:52,506 --> 00:57:54,508
Ai un paracord 550, nu?

1218
00:57:54,642 --> 00:57:55,643
Da.

1219
00:57:55,776 --> 00:57:57,144
Verificați asta.

1220
00:57:59,180 --> 00:58:02,717
Am un cârlig, carabiniere și un
firma Bravo modificata,

1221
00:58:02,850 --> 00:58:08,055
BCG-AXTS Raptor dintr-un nenorocit
300 de întrerupere AR.

1222
00:58:11,625 --> 00:58:14,362
Ne uităm la un patru
pasul piciorului,

1223
00:58:14,628 --> 00:58:16,564
la aproximativ 40 de metri.

1224
00:58:16,931 --> 00:58:18,766
Nu ar trebui să fie o problemă.

1225
00:58:28,042 --> 00:58:29,076
Mm-hmm.

1226
00:58:37,051 --> 00:58:38,085
[împușcătură]

1227
00:58:48,629 --> 00:58:50,398
Ce naiba ai făcut
înainte să faci tu

1228
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
ce naiba faci acum?

1229
00:58:52,633 --> 00:58:54,602
Eram într-o trupă de băieți.

1230
00:59:03,210 --> 00:59:04,245
[grohăit]

1231
00:59:06,747 --> 00:59:14,288
[muzică dramatică]

1232
00:59:16,323 --> 00:59:17,526
[mârâind]

1233
00:59:19,260 --> 00:59:20,261
[mârâind]

1234
00:59:20,694 --> 00:59:22,630
Oh, ești bun?

1235
00:59:22,763 --> 00:59:25,099
Da, bună treabă, frate.

1236
00:59:25,232 --> 00:59:26,100
Vina mea?

1237
00:59:26,233 --> 00:59:27,301
Da.

1238
00:59:37,178 --> 00:59:38,579
Gazul este scăpat.

1239
00:59:39,046 --> 00:59:44,085
[bărbați care vorbesc mandarină]

1240
00:59:44,251 --> 00:59:45,886
[locuire]

1241
00:59:47,021 --> 00:59:48,022
[locuire]

1242
00:59:49,190 --> 00:59:52,561
Da, există un gaz raportat
scurgeri în această zonă

1243
00:59:52,726 --> 00:59:54,495
clădirea de alături,

1244
00:59:54,662 --> 00:59:56,964
a raportat trei Barkay
pe picior pătrat.

1245
00:59:57,264 --> 00:59:58,966
O să am nevoie să evacuezi
această clădire.

1246
00:59:59,100 --> 01:00:00,668
Va trebui să intru aici.

1247
01:00:01,735 --> 01:00:02,937
Nu mergem nicăieri.

1248
01:00:03,070 --> 01:00:05,973
Voi băieți puteți investiga,
dar numai unul.

1249
01:00:06,140 --> 01:00:09,110
Unul? va dura două ore
să se opună celor 10 minute.

1250
01:00:09,310 --> 01:00:11,212
Acum, dacă funcția
a soţilor Barkay

1251
01:00:11,345 --> 01:00:15,049
a ajuns la producția de masă,
s-ar putea să nu trăiești mult.

1252
01:00:15,850 --> 01:00:18,252
[ofta]

1253
01:00:19,854 --> 01:00:21,122
omul meu.

1254
01:00:22,623 --> 01:00:30,364
[muzică dramatică]

1255
01:00:31,966 --> 01:00:33,834
De câte ori am
sa-ti spun?

1256
01:00:34,135 --> 01:00:35,836
Trebuie să merg la baie.

1257
01:00:36,605 --> 01:00:46,847
[muzică dramatică]

1258
01:00:49,283 --> 01:00:51,485
Îți spun că voi intra
aici de multă vreme.

1259
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Pleacă de pe mine.

1260
01:00:53,354 --> 01:00:54,688
[scârțâit ușa]

1261
01:01:04,798 --> 01:01:06,267
Ce-i cu toată puterea de foc?

1262
01:01:06,400 --> 01:01:07,602
Ai grijă de treaba ta.

1263
01:01:07,735 --> 01:01:09,236
Scanați locul, băieți.

1264
01:01:09,638 --> 01:01:10,704
Știi ce să faci.

1265
01:01:10,838 --> 01:01:14,875
[scanere bip]

1266
01:01:31,492 --> 01:01:32,726
[bip al scanerului]

1267
01:01:32,860 --> 01:01:33,794
Uite, există un total
Concert Bar-Kay

1268
01:01:33,928 --> 01:01:35,162
merg acolo sus chiar acum.

1269
01:01:35,296 --> 01:01:37,331
Trebuie să intru acolo
și investigați.

1270
01:01:37,498 --> 01:01:38,799
Uită-l.

1271
01:01:39,166 --> 01:01:40,669
Este vorba despre sănătatea publică.

1272
01:01:41,001 --> 01:01:43,137
Dacă nu pot face o verificare, atunci
noua generație de energie

1273
01:01:43,270 --> 01:01:45,439
te va inchide imediat.

1274
01:01:48,943 --> 01:01:50,711
[la radio]
Lasă-mă să-l iau pe colonelul Abrams.

1275
01:01:51,812 --> 01:01:53,714
Dă-ne doar cinci minute,
bine?

1276
01:01:53,948 --> 01:01:55,550
Doar cinci minute.

1277
01:01:55,749 --> 01:01:57,451
Dă-i cinci minute.

1278
01:01:58,986 --> 01:02:00,988
[vorbește mandarină]

1279
01:02:03,424 --> 01:02:12,833
[vorbește mandarină]

1280
01:02:12,967 --> 01:02:14,201
[bunitură puternică]

1281
01:02:22,243 --> 01:02:22,943
Oh, la dracu.

1282
01:02:23,077 --> 01:02:24,478
[scârțâit ușa]

1283
01:02:34,723 --> 01:02:36,691
Se pare că și-a luat fundul.

1284
01:02:37,024 --> 01:02:38,593
Și trebuie să fi fugit jos.

1285
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
Să mergem, să mergem.

1286
01:02:44,164 --> 01:02:46,133
Cobori acest lift,

1287
01:02:46,367 --> 01:02:48,369
Voi rămâne în siguranță
acest etaj.

1288
01:03:09,957 --> 01:03:11,258
Hei omule, nu știu
ce se intampla,

1289
01:03:11,392 --> 01:03:12,993
dar uite, acesta este Pendergrass.

1290
01:03:13,127 --> 01:03:15,229
Era la etaj tăind
gazul oprit.

1291
01:03:15,362 --> 01:03:17,398
Uite, e mai puțin
Barkays deja, uite.

1292
01:03:17,532 --> 01:03:18,399
[bip]

1293
01:03:18,533 --> 01:03:19,567
Verificați.

1294
01:03:22,637 --> 01:03:24,938
Bine, băieți, cred că sunt
deschide acest zid

1295
01:03:25,072 --> 01:03:26,907
astfel încât să putem obține sursa principală
la supapă.

1296
01:03:27,041 --> 01:03:27,908
[buc puternic]

1297
01:03:28,042 --> 01:03:30,745
[sierat de gaz]

1298
01:03:31,078 --> 01:03:33,047
Tot ce știu este dacă nu înțelegi
naiba aia

1299
01:03:33,180 --> 01:03:34,348
pistolul din fața mea...

1300
01:03:34,481 --> 01:03:35,550
Acum asta a fost rapid.

1301
01:03:35,684 --> 01:03:37,552
A fost rapid ca la naiba
chiar acolo, da.

1302
01:03:37,686 --> 01:03:38,753
Ești la punct.

1303
01:03:38,886 --> 01:03:40,187
A fost frumos.

1304
01:03:49,263 --> 01:03:53,334
[muzică plină de suspans]

1305
01:03:56,303 --> 01:03:57,971
Doamna J?

1306
01:04:01,975 --> 01:04:03,578
Știam că vei veni.

1307
01:04:04,211 --> 01:04:06,046
Știam că vei veni.

1308
01:04:07,081 --> 01:04:16,156
[sierat de gaz]

1309
01:04:28,570 --> 01:04:33,874
[sierat de gaz]

1310
01:04:36,745 --> 01:04:37,645
Acum!

1311
01:04:37,779 --> 01:04:38,747
Bine, unde e Jahari?

1312
01:04:38,879 --> 01:04:40,381
huh?

1313
01:04:40,515 --> 01:04:41,783
Nu ai nimic de spus?
Ei bine, o să încep să trag

1314
01:04:41,915 --> 01:04:44,652
nenorociţi în
5, 4, 3, 2...

1315
01:04:44,786 --> 01:04:45,720
[sierat de gaz]

1316
01:04:45,854 --> 01:04:46,688
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1317
01:04:46,821 --> 01:04:48,389
Uite că este o scurgere de gaz.

1318
01:04:48,523 --> 01:04:51,492
Dacă împuști cu arma aia,
vom urca cu totii.

1319
01:04:52,059 --> 01:04:53,327
Asta e o prostie.

1320
01:04:53,528 --> 01:04:54,662
Sunteţi sigur?

1321
01:04:54,895 --> 01:05:00,200
[muzică dramatică]

1322
01:05:00,401 --> 01:05:01,703
[mârâind]

1323
01:05:01,836 --> 01:05:02,970
Mă voi întoarce după tine.

1324
01:05:03,103 --> 01:05:04,471
Stai aici, bine?

1325
01:05:04,606 --> 01:05:05,472
Bine.

1326
01:05:05,607 --> 01:05:06,508
În regulă, doar fii strâns.

1327
01:05:06,641 --> 01:05:07,908
Bine.

1328
01:05:09,143 --> 01:05:10,411
[mârâind]

1329
01:05:10,545 --> 01:05:17,284
[sierat de gaz]

1330
01:05:17,418 --> 01:05:18,553
[tipete]

1331
01:05:20,822 --> 01:05:26,728
[muzică plină de suspans]

1332
01:05:26,861 --> 01:05:28,962
[arde flacara]

1333
01:05:30,264 --> 01:05:32,332
[arde flacara]

1334
01:05:32,700 --> 01:05:33,568
[bucăitură]

1335
01:05:33,701 --> 01:05:34,702
[mârâind]

1336
01:05:34,836 --> 01:05:39,239
[arde flacara]

1337
01:05:42,042 --> 01:05:43,277
[ruit]

1338
01:05:50,919 --> 01:05:52,152
[ruit]

1339
01:05:55,456 --> 01:05:56,490
[ruit]

1340
01:05:59,627 --> 01:06:00,662
[bunitură puternică]

1341
01:06:02,797 --> 01:06:03,832
[vorbește mandarină]

1342
01:06:04,097 --> 01:06:06,634
[muzică plină de suspans]

1343
01:06:08,001 --> 01:06:10,370
-Nu, nu, nu, nu.
-Nu, nu, nu, nu.

1344
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
La naiba!

1345
01:06:11,739 --> 01:06:12,774
Jahari!

1346
01:06:12,907 --> 01:06:13,908
Jahari!

1347
01:06:14,041 --> 01:06:15,008
Jahari!

1348
01:06:15,142 --> 01:06:16,009
Jahari!

1349
01:06:16,143 --> 01:06:17,377
Nu!

1350
01:06:17,512 --> 01:06:19,046
[țipăt agonisit]
La naiba!

1351
01:06:19,179 --> 01:06:20,648
[zgomot de flăcări]

1352
01:06:27,689 --> 01:06:29,990
Am așteptat de mult
timpul pentru asta.

1353
01:06:39,801 --> 01:06:41,569
Nu am timp
pentru rahatul asta.

1354
01:06:43,270 --> 01:06:45,038
Sunt un Raiders of the Lost Ark,
tu fundul.

1355
01:06:45,172 --> 01:06:46,674
Ia naibii și află.

1356
01:06:48,743 --> 01:06:49,777
[mârâind]

1357
01:06:50,043 --> 01:06:56,483
[muzică dramatică]

1358
01:06:57,050 --> 01:07:00,420
[mârâind]

1359
01:07:01,221 --> 01:07:11,465
[muzică dramatică]

1360
01:07:17,005 --> 01:07:20,008
[mârâind]

1361
01:07:20,140 --> 01:07:22,810
Ești o astfel de rușine.

1362
01:07:23,143 --> 01:07:26,079
Este într-adevăr păcat că arta are
a fost irosit cu felul tău.

1363
01:07:27,849 --> 01:07:29,383
Deci cred că se potrivește
că mori

1364
01:07:29,517 --> 01:07:33,287
cu propria ta armă dezonorantă,
nu crezi?

1365
01:07:33,721 --> 01:07:34,756
[împușcare de armă]

1366
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
La naiba, rahatul acela a durut.

1367
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
La dracu.

1368
01:07:51,138 --> 01:07:52,640
Este al naibii de spart.

1369
01:07:52,774 --> 01:07:54,441
mama f-

1370
01:07:57,946 --> 01:07:59,047
Sunt al naibii de sigur că e în siguranță.

1371
01:07:59,179 --> 01:08:00,648
Jax a scos-o afară, frate.

1372
01:08:04,886 --> 01:08:06,186
Hai, hai.

1373
01:08:07,722 --> 01:08:10,223
[tuse]

1374
01:08:13,260 --> 01:08:15,228
[spărtură de sticlă]

1375
01:08:24,505 --> 01:08:27,374
Un detectiv privat a împușcat
moarte pe proprietatea mea.

1376
01:08:27,709 --> 01:08:31,211
Un artist câștigător al premiului Grammy
legat și ars până la moarte.

1377
01:08:31,345 --> 01:08:32,780
Cum ai putut fi atât de prost?

1378
01:08:36,416 --> 01:08:37,852
Există o cale de ieșire.

1379
01:08:42,389 --> 01:08:44,692
Da, da, asta e o veste bună.

1380
01:08:47,294 --> 01:08:48,261
Copil?

1381
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
Știam că vei veni.

1382
01:08:51,164 --> 01:08:53,001
Doamne,
Mi-e atât de dor de tine.

1383
01:08:53,133 --> 01:08:54,167
Și mie mi-ai fost dor de tine.

1384
01:08:54,434 --> 01:08:56,070
Lasă-mă să te uit, ești bun?

1385
01:08:56,571 --> 01:08:58,706
Myron, ce sa întâmplat
la brațul tău?

1386
01:08:59,007 --> 01:09:00,273
Myron?

1387
01:09:01,109 --> 01:09:02,476
La naiba, ce este, omule răscumpărat?

1388
01:09:02,810 --> 01:09:05,079
Uite, probabil că este o
pierdere de timp,

1389
01:09:05,212 --> 01:09:07,882
dar trebuie să-ți spun oricum,
chiar trebuie să te relaxezi.

1390
01:09:08,016 --> 01:09:08,983
Da, da, da, ai dreptate.

1391
01:09:09,117 --> 01:09:10,718
Este o pierdere de timp.

1392
01:09:11,351 --> 01:09:13,554
Hei, ascultă Doc,
suntem hetero?

1393
01:09:13,988 --> 01:09:15,023
Da, suntem buni.

1394
01:09:15,155 --> 01:09:16,390
În regulă.

1395
01:09:18,358 --> 01:09:20,862
Bani, ce mai face băiatul tău
Frankie face?

1396
01:09:21,228 --> 01:09:22,429
Oh, omule, e hetero.

1397
01:09:22,563 --> 01:09:23,731
El este hetero, a avut
pe Kevlar,

1398
01:09:23,865 --> 01:09:25,566
doar niște coaste vânătăi,
asta-i tot.

1399
01:09:25,900 --> 01:09:27,035
Unde este Ree Ree?

1400
01:09:27,167 --> 01:09:28,335
Oh, s-a întors la club.

1401
01:09:28,468 --> 01:09:29,904
A spus că se întâlnește cu unii
bucată acolo.

1402
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
Cum totuși?

1403
01:09:31,572 --> 01:09:34,108
am fost mai bine,
dar sunt bine.

1404
01:09:34,776 --> 01:09:36,678
Asta e bine, pentru că când
fug în Olanda,

1405
01:09:36,811 --> 01:09:38,146
-Voi pune un întreg...
- La naiba cu Olanda.

1406
01:09:38,278 --> 01:09:40,081
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
nu e nevoie.

1407
01:09:40,213 --> 01:09:41,749
Olanda a terminat.

1408
01:09:41,883 --> 01:09:43,651
Și odată Song
se prinde de el.

1409
01:09:43,785 --> 01:09:46,888
Oh, deci acum o va face
deține și pe mine.

1410
01:09:47,155 --> 01:09:48,589
Jahari, nimeni nu te deține.

1411
01:09:48,723 --> 01:09:51,224
Holland a primit o hârtie care
spune altfel.

1412
01:09:52,627 --> 01:09:54,562
Ei bine, nu poți să-ți iei
avocati sa

1413
01:09:54,696 --> 01:09:56,229
elaborez un comunicat sau ceva?

1414
01:09:56,363 --> 01:09:57,799
Nu crezi că au încercat?

1415
01:09:57,932 --> 01:09:59,901
Am întocmit o hârtie întreagă,
a semnat-o,

1416
01:10:00,034 --> 01:10:01,234
dar nu o va semna.

1417
01:10:01,368 --> 01:10:02,770
Îl păstrează în seiful lui
și îl scoate afară

1418
01:10:02,904 --> 01:10:05,073
pentru a-mi aminti că aparțin
la el.

1419
01:10:05,205 --> 01:10:06,339
Hei, trebuie să fac asta.

1420
01:10:06,473 --> 01:10:07,842
-Trebuie să vii cu mine.
-Atenție.

1421
01:10:07,975 --> 01:10:10,243
El trebuie să vină, haide,
haide, hai să mergem.

1422
01:10:12,046 --> 01:10:15,315
Știi, sunt destul de sigur
Pot să intru în acel seif

1423
01:10:15,449 --> 01:10:18,218
și semnează acea eliberare.

1424
01:10:18,686 --> 01:10:21,288
Consideră-l cadoul meu pentru tine.

1425
01:10:21,723 --> 01:10:23,490
Mi-ai salvat viața odată.

1426
01:10:23,658 --> 01:10:24,826
Încerci să o faci din nou?

1427
01:10:24,959 --> 01:10:27,995
Ei bine, prima dată
era o meserie.

1428
01:10:28,196 --> 01:10:31,566
Da, și am dus-o prea departe.

1429
01:10:31,699 --> 01:10:35,435
eram tanar,
dar terapeutul meu m-a lovit la asta.

1430
01:10:35,870 --> 01:10:38,740
Se numește transfer,
unde victima se îndrăgostește

1431
01:10:38,873 --> 01:10:43,845
cu salvatorul lor.
Deci cred că asta a fost.

1432
01:10:44,478 --> 01:10:46,313
Dar mi-a povestit și despre
altceva,

1433
01:10:46,848 --> 01:10:51,085
complexul salvatorului,
pe care poate trebuie să le știți

1434
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
un pic despre.

1435
01:10:52,754 --> 01:10:54,122
Știi că aș putea să-ți scriu
informatiile lui.

1436
01:10:54,254 --> 01:10:55,923
Da, da, da,
scrie-mi asta.

1437
01:10:57,692 --> 01:11:01,596
Omul tău, Bani, la început eu
nu știa cum să-l ia.

1438
01:11:01,729 --> 01:11:04,665
Dar hai să-ți spun, ai înțeles
esti o pisica cu adevarat buna.

1439
01:11:04,799 --> 01:11:06,000
Da.

1440
01:11:06,134 --> 01:11:08,970
Era pe cale să rupă
întreg orașul peste tine.

1441
01:11:09,137 --> 01:11:13,107
Și-a riscat viața în seara asta
doar pentru a te salva.

1442
01:11:13,273 --> 01:11:15,543
Și nu era pentru o slujbă.

1443
01:11:15,710 --> 01:11:17,945
Da, e unul bun.

1444
01:11:18,513 --> 01:11:20,815
ce-i cu tine,
Action Jaxen?

1445
01:11:21,048 --> 01:11:22,382
Ai un huiduit?

1446
01:11:22,517 --> 01:11:24,185
În sfârșit, te vei stabili?

1447
01:11:24,317 --> 01:11:26,319
Ei bine, mi-am luat o perspectivă.

1448
01:11:26,453 --> 01:11:27,722
Bine.

1449
01:11:27,855 --> 01:11:29,524
De fapt,
Am să o verific acum.

1450
01:11:29,657 --> 01:11:32,894
Bine, ei bine, nu uita
ce a spus terapeutul meu.

1451
01:11:33,094 --> 01:11:33,995
Ştii.

1452
01:11:34,128 --> 01:11:35,129
Oh, ah...

1453
01:11:35,263 --> 01:11:36,798
-Complexul Salvatorului.
-Complexul Salvatorului.

1454
01:11:36,931 --> 01:11:37,865
Bine, bine.

1455
01:11:37,999 --> 01:11:39,033
În regulă.

1456
01:11:45,305 --> 01:11:47,208
Unde este Gina Bowen?

1457
01:11:47,842 --> 01:11:49,844
Femeia care era în asta
camera, unde s-a dus?

1458
01:11:50,178 --> 01:11:52,580
S-a verificat singură
acum vreo jumătate de oră.

1459
01:11:52,713 --> 01:11:54,347
Ce, a fost împușcată?

1460
01:11:54,481 --> 01:11:56,483
Cum ai putut-o lăsa să plece?

1461
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
Ce naiba?

1462
01:12:01,321 --> 01:12:03,524
Deci ce ar face-o să plece
spitalul asa?

1463
01:12:03,658 --> 01:12:04,859
Nu ai deloc sens.

1464
01:12:04,992 --> 01:12:06,727
Scuză-mă, cam jumătate
acum o ora,

1465
01:12:06,861 --> 01:12:08,495
o femeie din 515 a fost externată.

1466
01:12:08,629 --> 01:12:10,097
Știi unde s-a dus?

1467
01:12:10,231 --> 01:12:11,666
Da, doamnă Bowen.

1468
01:12:11,799 --> 01:12:13,301
M-a pus să chem o mașină pentru ea
mergând la Hanum Park.

1469
01:12:13,534 --> 01:12:14,869
Isus Hristos.

1470
01:12:15,002 --> 01:12:15,970
Swerve City Records.

1471
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Swerve City Records.

1472
01:12:17,337 --> 01:12:18,573
[bunitură puternică]

1473
01:12:20,174 --> 01:12:21,509
Fang.

1474
01:12:24,579 --> 01:12:27,515
Când în cele din urmă se rupe,
scapă de el.

1475
01:12:29,050 --> 01:12:31,886
Același lucru este valabil și pentru femeia lui Jaxen
când ajunge ea aici.

1476
01:12:32,086 --> 01:12:33,654
Fără capete libere.

1477
01:12:44,464 --> 01:12:46,033
Acest lucru nu are sens.

1478
01:12:46,167 --> 01:12:48,736
De ce s-ar duce la Swerve
Înregistrări la această oră din noapte?

1479
01:12:48,970 --> 01:12:51,339
Habar n-avea ce este
intrându-se în.

1480
01:12:51,471 --> 01:12:52,707
[ciripit mașina]

1481
01:12:54,342 --> 01:12:55,676
Serios?

1482
01:12:56,644 --> 01:12:57,812
Ești dealer de mașini?

1483
01:12:57,945 --> 01:12:58,980
Nu.

1484
01:13:06,187 --> 01:13:07,922
Asta e cam frumos.

1485
01:13:12,360 --> 01:13:14,394
Sunați la Swerve City Records.

1486
01:13:15,563 --> 01:13:16,797
Swerve City Records?

1487
01:13:16,964 --> 01:13:17,965
Loni.

1488
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Nu-mi spune numele.

1489
01:13:19,600 --> 01:13:21,102
Cine e acolo?

1490
01:13:21,235 --> 01:13:22,502
Oh, Doamne.

1491
01:13:22,670 --> 01:13:25,740
Song a intrat cu unii
băieți asiatici cu aspect dur

1492
01:13:26,107 --> 01:13:28,509
şi au intrat în
Biroul Barnes.

1493
01:13:28,743 --> 01:13:30,410
Cred că îl bat.

1494
01:13:30,544 --> 01:13:32,479
Hei Loni, sunt pe mine
chiar acum.

1495
01:13:32,680 --> 01:13:34,081
Acum asigură-te că...

1496
01:13:34,215 --> 01:13:35,917
[la telefon]
<i>Vine cineva.</i>

1497
01:13:38,786 --> 01:13:40,721
Bună, Gina Bowen,
aici pentru doamna Song.

1498
01:13:40,922 --> 01:13:42,089
Oh, sigur, doamnă Bowen,
Du-te direct înăuntru.

1499
01:13:42,223 --> 01:13:43,456
[la telefon]
<i>Loni, ridică telefonul!</i>

1500
01:13:43,591 --> 01:13:44,659
[la telefon]
<i>Loni, oprește-te pe Gina.</i>

1501
01:13:44,859 --> 01:13:46,294
<i>Ea nu poate intra acolo.</i>

1502
01:13:46,594 --> 01:13:49,130
Dnă Bowen, aveți un telefon
din biroul tău?

1503
01:13:49,429 --> 01:13:53,701
E o urgență, ceva
despre un eveniment NAACP.

1504
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[la telefon]
<i>Loni, indiferent ce faci,</i>

1505
01:13:55,236 --> 01:13:57,204
<i>Ieși de acolo cât de curând</i>
<i>cum poți.</i>

1506
01:13:57,405 --> 01:13:59,307
Da, domnule, asigurați-vă că.

1507
01:13:59,607 --> 01:14:00,875
Iată-o.

1508
01:14:02,977 --> 01:14:04,011
Buna ziua?

1509
01:14:04,145 --> 01:14:05,112
[la telefon]
<i>Gina, nu-mi spune numele.</i>

1510
01:14:05,379 --> 01:14:06,347
<i>Sunt coleg de serviciu, bine?</i>

1511
01:14:06,948 --> 01:14:08,916
<i>Acum, aceasta este o chestiune de</i>
<i>viață și moarte.</i>

1512
01:14:09,383 --> 01:14:10,851
Pleacă de acolo chiar acum.

1513
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Nu sunt sigur ce tu
Adică, domnule.

1514
01:14:12,753 --> 01:14:13,921
[la telefon]
<i>Gina?</i>

1515
01:14:14,055 --> 01:14:15,289
Aceștia sunt oamenii
care te-a împușcat.

1516
01:14:15,423 --> 01:14:16,590
[Gina râde]

1517
01:14:16,724 --> 01:14:17,792
E o prostie.

1518
01:14:17,959 --> 01:14:19,961
Adică, prețul ăsta este prostesc.

1519
01:14:20,460 --> 01:14:21,562
Gina, Gina, Gina.

1520
01:14:21,696 --> 01:14:22,997
[la telefon]
<i>Gândește-te la asta.</i>

1521
01:14:23,130 --> 01:14:24,865
<i>Song te-a chemat la</i>
<i>spital, nu?</i>

1522
01:14:25,099 --> 01:14:26,334
De unde te-a cunoscut
au fost acolo?

1523
01:14:26,466 --> 01:14:27,702
Mm-hmm.

1524
01:14:28,169 --> 01:14:33,507
[muzică plină de suspans]

1525
01:14:34,608 --> 01:14:35,910
Uh, da, da.

1526
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Asta e bine.

1527
01:14:37,144 --> 01:14:38,079
Mm?

1528
01:14:38,212 --> 01:14:39,280
Da, închide afacerea.

1529
01:14:39,413 --> 01:14:40,781
Bine, mulțumesc.

1530
01:14:41,248 --> 01:14:42,650
-Multumesc.
-Mm-hmm.

1531
01:14:42,783 --> 01:14:44,251
Unde este camera doamnelor?

1532
01:14:44,385 --> 01:14:46,787
E chiar după colț,
prima ușă din stânga.

1533
01:14:46,954 --> 01:14:47,922
Bine.

1534
01:14:48,055 --> 01:14:49,423
Intră când tu
Termină, Gina.

1535
01:14:49,557 --> 01:14:50,791
Se va face.

1536
01:14:59,433 --> 01:15:09,643
[muzică plină de suspans]

1537
01:15:13,481 --> 01:15:14,715
Câte clipuri suplimentare ai?

1538
01:15:14,849 --> 01:15:16,183
Credeam că nu-ți plac armele?

1539
01:15:16,484 --> 01:15:18,552
Nici mie nu-mi plac prezervativele,
dar nu sunt prost.

1540
01:15:19,820 --> 01:15:22,556
Amintește-ți când Superfly
nu tocmai a izbucnit?

1541
01:15:22,757 --> 01:15:23,858
Avea un plan.

1542
01:15:23,991 --> 01:15:26,060
Trebuie să avem un plan, Bani.

1543
01:15:26,627 --> 01:15:27,928
La naiba, Myron.

1544
01:15:28,295 --> 01:15:29,563
Wow, asta facem?

1545
01:15:29,864 --> 01:15:31,565
Văd cum este acum.

1546
01:15:31,799 --> 01:15:32,833
Uh-huh, când este femeia ta,

1547
01:15:32,967 --> 01:15:34,702
este o altă poveste, nu?

1548
01:15:35,503 --> 01:15:36,470
[mârâind]

1549
01:15:36,604 --> 01:15:37,838
[tuse]

1550
01:15:39,106 --> 01:15:40,141
[mârâind]

1551
01:15:48,482 --> 01:15:49,784
Yin.

1552
01:15:51,018 --> 01:15:52,653
Ia-o pe cățea aia din
toaleta.

1553
01:15:53,020 --> 01:15:54,722
Nu uitați de secretară.

1554
01:16:02,296 --> 01:16:03,564
Ea a plecat.

1555
01:16:05,366 --> 01:16:09,070
[turajul motorului]

1556
01:16:11,338 --> 01:16:12,573
[buc puternic]

1557
01:16:18,212 --> 01:16:19,880
Urci scarile,
Voi lua liftul.

1558
01:16:20,147 --> 01:16:21,715
Cum a ieșit asta
tu ultima dată?

1559
01:16:21,849 --> 01:16:22,950
Tip amuzant.

1560
01:16:23,084 --> 01:16:24,585
Singura diferență este,
am adus

1561
01:16:24,718 --> 01:16:25,586
Tommy cu mine de data asta.

1562
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
Cine dracu este Tommy?

1563
01:16:29,356 --> 01:16:30,591
Oh, la naiba.

1564
01:16:32,093 --> 01:16:40,968
[împușcături]

1565
01:16:41,902 --> 01:16:44,839
Ce naiba faci?

1566
01:16:45,106 --> 01:16:52,980
[împușcături]

1567
01:16:53,280 --> 01:16:59,653
[împușcături în fundal]

1568
01:17:00,688 --> 01:17:03,757
[împușcături]

1569
01:17:04,593 --> 01:17:10,965
[împușcături în fundal]

1570
01:17:11,533 --> 01:17:17,638
[împușcături]

1571
01:17:29,416 --> 01:17:33,687
[muzică dramatică]

1572
01:17:45,766 --> 01:17:50,237
[bărbați care vorbesc mandarină]

1573
01:17:53,674 --> 01:18:03,684
[împușcături]

1574
01:18:10,224 --> 01:18:13,260
Spune-mi cineva ce naiba
se întâmplă acolo?

1575
01:18:13,928 --> 01:18:20,602
[muzică dramatică]

1576
01:18:20,868 --> 01:18:22,102
[zoduri de lift]

1577
01:18:24,305 --> 01:18:26,006
[împușcături]

1578
01:18:28,543 --> 01:18:35,182
[muzică dramatică]

1579
01:18:36,350 --> 01:18:38,352
[razand]

1580
01:18:38,485 --> 01:18:39,521
Oh, băiete.

1581
01:18:39,787 --> 01:18:41,021
Hmm.

1582
01:18:58,872 --> 01:19:00,675
Mai devreme ai spus,

1583
01:19:01,141 --> 01:19:03,978
arta marțială a fost irosită
pe felul meu.

1584
01:19:05,279 --> 01:19:07,781
Mică lecție de istorie
pentru voi băieți.

1585
01:19:08,415 --> 01:19:12,587
Primele arte marțiale complete
a fost descoperit în Africa,

1586
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
2500 î.Hr.

1587
01:19:15,356 --> 01:19:22,830
În 527 d.Hr. Bodhi Dharma,
alias Da Mo, alias Călugărul Negru,

1588
01:19:23,531 --> 01:19:27,935
a introdus cele 18 mâini ale
Lo Han la Templul Shaolin.

1589
01:19:28,102 --> 01:19:32,641
Introducând astfel marțiale
arte în China.

1590
01:19:32,940 --> 01:19:35,644
Acum știu că ai văzut
reprezentările

1591
01:19:35,776 --> 01:19:37,945
de Da Mo în toată China.

1592
01:19:38,178 --> 01:19:40,281
Lasă-mă să te întreb ceva.

1593
01:19:40,615 --> 01:19:41,949
Seamănă cu tine?

1594
01:19:43,652 --> 01:19:45,352
Sau seamănă cu mine?

1595
01:19:45,620 --> 01:19:55,563
[muzică dramatică]

1596
01:19:56,964 --> 01:20:07,207
[mârâind]

1597
01:20:19,053 --> 01:20:26,327
[mârâind]

1598
01:20:33,635 --> 01:20:34,868
[bucăitură]

1599
01:20:39,440 --> 01:20:47,147
[mârâit, absorbind impactul]

1600
01:20:47,915 --> 01:20:57,525
[mârâit, absorbind impactul]

1601
01:21:03,798 --> 01:21:07,301
[mârâind]

1602
01:21:07,434 --> 01:21:08,469
[bucăitură]

1603
01:21:09,637 --> 01:21:13,941
[mârâind]

1604
01:21:14,074 --> 01:21:23,384
[muzică dramatică]

1605
01:21:23,518 --> 01:21:25,553
[loviți conectarea]

1606
01:21:30,057 --> 01:21:34,596
[impacte conectarea, mormăit]

1607
01:21:34,729 --> 01:21:44,405
[muzică dramatică]

1608
01:21:45,239 --> 01:21:46,306
[loviți conectarea]

1609
01:21:46,440 --> 01:21:47,474
[bucăitură]

1610
01:21:48,976 --> 01:21:50,277
Impresionant.

1611
01:21:57,184 --> 01:21:58,553
Unde este Gina?

1612
01:21:59,754 --> 01:22:01,890
Te aștepți să-ți înmânez doar
ea la tine?

1613
01:22:02,022 --> 01:22:03,257
[chicoti]

1614
01:22:03,390 --> 01:22:05,058
Ce fel de prost
ma iei pentru?

1615
01:22:05,192 --> 01:22:06,694
Nu te vreau.

1616
01:22:07,060 --> 01:22:09,997
Carnea mea de vită a fost cu Olanda și
Heckle și Jekyll acolo.

1617
01:22:10,431 --> 01:22:12,834
Și ar trebui să am încredere în asta
nu vei veni după mine.

1618
01:22:13,033 --> 01:22:14,301
Cățea, ai putea pleca.

1619
01:22:14,602 --> 01:22:16,937
Spune-mi tu unde este Gina
și te voi lăsa

1620
01:22:17,070 --> 01:22:18,840
la plecari internationale.

1621
01:22:19,039 --> 01:22:20,809
Da, nu atât de simplu.

1622
01:22:21,074 --> 01:22:22,677
Este atât de simplu.

1623
01:22:23,110 --> 01:22:25,647
Uite, Jahari este în viață, nu?

1624
01:22:25,946 --> 01:22:28,482
Poliția doar va eticheta
tot ce tine de gasca.

1625
01:22:28,616 --> 01:22:30,951
Vă puteți întoarce la dvs
rahat asiatic nebun și bogat

1626
01:22:31,084 --> 01:22:32,921
și mă pot întoarce la
blestemata mea de viață.

1627
01:22:33,120 --> 01:22:35,088
Cred că nu sunt
tip de încredere.

1628
01:22:36,524 --> 01:22:37,424
E păcat.

1629
01:22:37,659 --> 01:22:41,830
Te găsesc destul de intrigant
si sexy

1630
01:22:42,396 --> 01:22:45,700
în alte circumstanțe,
bine.

1631
01:22:47,434 --> 01:22:49,537
Este păcat că trebuie
termina asa.

1632
01:22:51,238 --> 01:22:53,207
Știi că mă gândeam
acelasi lucru.

1633
01:22:53,708 --> 01:22:56,678
[plângând]

1634
01:22:56,878 --> 01:22:59,279
[țipând]

1635
01:23:00,047 --> 01:23:03,016
[plângând]

1636
01:23:03,183 --> 01:23:11,893
[muzică dramatică]

1637
01:23:12,092 --> 01:23:13,327
[impact]

1638
01:23:16,096 --> 01:23:26,340
[ciocnirea săbiilor]

1639
01:23:27,274 --> 01:23:37,519
[Cocnirea săbiilor
continuă]

1640
01:23:37,886 --> 01:23:43,791
[muzică dramatică]

1641
01:23:44,324 --> 01:23:47,595
[țipând]

1642
01:23:48,630 --> 01:23:52,165
[plângând]

1643
01:24:01,208 --> 01:24:02,610
Ce risipă.

1644
01:24:07,047 --> 01:24:09,449
[pulverizare puternică de apă]

1645
01:24:09,584 --> 01:24:10,618
[țipând]

1646
01:24:11,686 --> 01:24:14,989
[muzică dramatică]

1647
01:24:15,122 --> 01:24:16,356
[bucăitură puternică]

1648
01:24:25,600 --> 01:24:27,301
[plângând]

1649
01:24:28,970 --> 01:24:30,337
Am inteles Loni, te-am prins.

1650
01:24:31,338 --> 01:24:33,106
Ai încercat să flirtezi
cu târfa aia?

1651
01:24:33,708 --> 01:24:34,709
Ce târfă?

1652
01:24:34,842 --> 01:24:36,209
Cățea aia.

1653
01:24:36,343 --> 01:24:38,780
Ea a spus: „Te găsesc
intrigant, chiar sexy.”

1654
01:24:38,947 --> 01:24:40,848
Și ai spus că te gândești
acelasi lucru.

1655
01:24:41,214 --> 01:24:42,850
Deci încercai
sa fii cu ea?

1656
01:24:42,984 --> 01:24:45,653
Cred că ai avut grijă
din acea parte.

1657
01:24:46,721 --> 01:24:49,356
Nu, vorbeam despre
încercând să se omoare reciproc.

1658
01:24:49,958 --> 01:24:51,224
Să mergem.

1659
01:24:52,092 --> 01:24:53,628
Haide.

1660
01:24:59,767 --> 01:25:01,501
Gina te va ajuta
ia-ți lucrurile

1661
01:25:01,636 --> 01:25:03,470
și apoi vei pleca,
bine?

1662
01:25:03,605 --> 01:25:05,272
Totul va merge
fii bine.

1663
01:25:05,405 --> 01:25:06,975
O iei tu.
Mă întorc imediat.

1664
01:25:07,107 --> 01:25:07,976
Geanta ta.

1665
01:25:08,108 --> 01:25:11,079
Bine.

1666
01:25:11,211 --> 01:25:14,515
Bani, Holland a murit?

1667
01:25:16,416 --> 01:25:18,753
Depinde ce tu
adică prin mort.

1668
01:25:18,987 --> 01:25:20,487
Ca și în,
dacă e mort,

1669
01:25:20,622 --> 01:25:22,890
nu prea poate semna
Eliberarea lui Jahari.

1670
01:25:23,123 --> 01:25:24,324
Bine, amuzant, ar trebui să spui asta

1671
01:25:24,458 --> 01:25:27,028
pentru că acesta era oficialul lui
act final

1672
01:25:27,194 --> 01:25:29,496
în calitate de șef al Swerve City Records.

1673
01:25:29,631 --> 01:25:32,567
Asta și semnarea companiei
la mine.

1674
01:25:32,700 --> 01:25:35,003
Întotdeauna mi-am dorit a mea
casa de discuri.

1675
01:25:35,168 --> 01:25:37,572
La naiba, ia OutKast
înapoi împreună.

1676
01:25:38,906 --> 01:25:40,508
La naiba, trebuie să plecăm.

1677
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
De ce?

1678
01:25:41,776 --> 01:25:43,878
Crede-mă, ia-mă pe mine
cuvinte pentru ea.

1679
01:25:44,012 --> 01:25:45,379
Trebuie să mergem.

1680
01:26:03,965 --> 01:26:05,265
Loni.

1681
01:26:19,379 --> 01:26:21,314
-Hei.
-Hei.

1682
01:26:21,616 --> 01:26:22,617
esti bun?

1683
01:26:22,750 --> 01:26:23,751
Sunt bine.

1684
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Ei bine.

1685
01:26:50,410 --> 01:26:52,914
Jax, vino aici.

1686
01:26:54,214 --> 01:26:57,317
[explozie]

1687
01:27:01,622 --> 01:27:03,791
Olanda este înăuntru
biroul de valori mobiliare.

1688
01:27:04,291 --> 01:27:06,027
Acoperiți-ne urmele.

1689
01:27:06,426 --> 01:27:08,129
mă gândeam la
remodelare oricum.

1690
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Știi, dă-i lui Loni
propriul ei birou.

1691
01:27:10,098 --> 01:27:11,099
Ea a câștigat-o mai mult.

1692
01:27:11,231 --> 01:27:12,100
Asta e treaba.

1693
01:27:12,232 --> 01:27:13,101
Da.

1694
01:27:13,233 --> 01:27:14,468
Oh...

1695
01:27:15,670 --> 01:27:17,270
Vrei să conduc?

1696
01:27:18,472 --> 01:27:19,640
Du-i acasă.

1697
01:27:19,874 --> 01:27:21,776
Pentru că tu și Gina
făcând copii în seara asta.

1698
01:27:22,375 --> 01:27:24,478
Tu râzi, dar fată vorbește.

1699
01:27:25,179 --> 01:27:26,346
[ofta]

1700
01:27:26,480 --> 01:27:27,481
Ăsta ești chiar acolo,
mare Homie.

1701
01:27:28,348 --> 01:27:29,851
Da, poate ai dreptate.

1702
01:27:29,984 --> 01:27:30,852
Să mergem.

1703
01:27:30,985 --> 01:27:31,853
nu.

1704
01:27:31,986 --> 01:27:33,020
Mm-mm.

1705
01:27:33,154 --> 01:27:34,188
Simți că te plimbi noaptea,

1706
01:27:34,321 --> 01:27:36,389
interacționarea cu natura,
sapi?

1707
01:27:38,159 --> 01:27:39,426
Ține biciul.

1708
01:27:39,560 --> 01:27:41,229
Preț mic pentru a mă lua
doamna mea înapoi.

1709
01:27:42,196 --> 01:27:43,430
Plus,

1710
01:27:43,698 --> 01:27:45,533
Nu cred că al Olanda
va face bine

1711
01:27:45,666 --> 01:27:46,968
la restul plății dvs.

1712
01:27:47,101 --> 01:27:48,136
[razand]

1713
01:27:48,569 --> 01:27:49,871
Totul e bine.

1714
01:27:51,304 --> 01:27:52,974
Cred că am luat ceva mai bun.

1715
01:27:55,009 --> 01:27:55,943
Da.

1716
01:27:56,077 --> 01:27:57,377
Oh.

1717
01:27:57,645 --> 01:27:59,981
Dacă intri vreodată în oricare altul
zboară rahat așa,

1718
01:28:00,148 --> 01:28:01,616
suna negru--

1719
01:28:07,121 --> 01:28:08,523
Sună un frate.

1720
01:28:09,456 --> 01:28:11,626
[muzică optimistă]

1721
01:28:11,759 --> 01:28:13,493
Știi că nu poți face rahat
fara Bani.

1722
01:28:13,628 --> 01:28:14,529
Haide, omule.

1723
01:28:14,662 --> 01:28:15,930
Fă lumea să se învârtă.

1724
01:28:16,197 --> 01:28:17,064
Să mergem.

1725
01:28:17,198 --> 01:28:18,431
[razand]

1726
01:28:23,237 --> 01:28:24,806
Ești gata să faci această plimbare?

1727
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
Absolut.

1728
01:28:26,240 --> 01:28:27,474
Mm.

1729
01:28:27,975 --> 01:28:29,076
Să mergem.

1730
01:28:38,252 --> 01:28:47,595
[muzică optimistă]

1731
01:28:48,395 --> 01:28:51,866
<i>♪ Aceasta este o lume a bărbaților ♪</i>

1732
01:28:52,967 --> 01:28:55,970
<i>♪ Aceasta este o lume a bărbaților ♪</i>

1733
01:28:57,470 --> 01:28:58,706
<i>♪ Oh... ♪</i>

1734
01:28:59,106 --> 01:29:01,576
<i>♪ Dar nu ar fi nimic ♪</i>

1735
01:29:02,375 --> 01:29:05,279
<i>♪ Nimic ♪</i>

1736
01:29:05,478 --> 01:29:10,051
<i>♪ Fără femeie sau fată ♪</i>

1737
01:29:10,284 --> 01:29:14,222
<i>♪ Da ♪</i>

1738
01:29:14,354 --> 01:29:15,556
<i>♪ Haide ♪</i>

1739
01:29:16,356 --> 01:29:19,060
<i>♪ Omul face mașinile ♪</i>

1740
01:29:20,127 --> 01:29:23,898
<i>♪ Să ne ducă peste drum ♪</i>

1741
01:29:24,932 --> 01:29:28,536
<i>♪ Omul face trenul ♪</i>

1742
01:29:28,970 --> 01:29:32,607
<i>♪ A transporta o încărcătură grea ♪</i>

1743
01:29:33,074 --> 01:29:35,943
<i>♪ Lumini electrice create de om ♪</i>

1744
01:29:36,143 --> 01:29:37,545
<i>♪ Da, iubito ♪</i>

1745
01:29:37,812 --> 01:29:39,347
<i>♪ Ca să ne scoată din întuneric ♪</i>

1746
01:29:39,814 --> 01:29:41,048
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1747
01:29:41,649 --> 01:29:44,619
<i>♪ Și omul a făcut barca</i>
<i>pentru apă ♪</i>

1748
01:29:44,752 --> 01:29:48,289
<i>♪ Ca Noah </i>
<i>construiește arca ♪</i>

1749
01:29:48,556 --> 01:29:50,490
<i>♪ Aceasta este o lume a bărbaților ♪</i>

1750
01:29:50,625 --> 01:29:52,425
<i>♪ O lume a bărbaților ♪</i>

1751
01:29:52,793 --> 01:29:54,795
<i>♪ Dar nu ar fi nimic ♪</i>

1752
01:29:55,162 --> 01:29:57,198
<i>♪ Nimic ♪</i>

1753
01:29:57,397 --> 01:30:00,167
<i>♪ Fără femeie sau fată ♪</i>

1754
01:30:00,368 --> 01:30:02,737
<i>♪ Da ♪</i>

1755
01:30:02,937 --> 01:30:06,307
<i>♪ Fără tine, iubito ♪</i>

1756
01:30:07,375 --> 01:30:10,077
<i>♪ Omul se gândește la </i>
<i>feițele noastre ♪</i>

1757
01:30:12,280 --> 01:30:14,916
<i>♪ și băieții noștri ♪</i>

1758
01:30:16,284 --> 01:30:18,185
<i>♪ Omul i-a făcut fericiți ♪</i>

1759
01:30:18,485 --> 01:30:19,854
<i>♪ Da, el ♪</i>

1760
01:30:20,388 --> 01:30:23,190
<i>♪ Când le cumpără jucării ♪</i>

1761
01:30:24,825 --> 01:30:28,162
<i>♪ Și după om</i>
<i>fa totul ♪</i>

1762
01:30:28,763 --> 01:30:30,765
<i>♪ Totul din nou ♪</i>

1763
01:30:30,965 --> 01:30:32,566
<i>♪ Totul din nou ♪</i>

1764
01:30:32,700 --> 01:30:35,703
<i>♪ Vezi tu, </i>
<i>vezi un om câștigând bani ♪</i>

1765
01:30:35,836 --> 01:30:38,306
<i>♪ De ce? </i>
<i>a cumpăra om, om, om, om ♪</i>

1766
01:30:38,539 --> 01:30:41,876
<i>♪ De la alt bărbat ♪</i>

1767
01:30:42,076 --> 01:30:44,211
<i>♪ Aceasta este o lume a bărbaților ♪</i>

1768
01:30:44,444 --> 01:30:46,414
<i>♪ Dar nu ar fi nimic ♪</i>

1769
01:30:46,547 --> 01:30:50,952
<i>♪ nimic fără tine, copilul meu ♪</i>

1770
01:30:51,085 --> 01:30:54,689
<i>♪ Copilul meu, iubito, iubito,</i>
<i> fetiță ♪</i>

1771
01:30:54,822 --> 01:30:56,023
<i>♪ Fără tine iubito ♪</i>

1772
01:30:56,157 --> 01:30:58,726
<i>♪ Lasă-mă să-ți spun copilul meu ♪</i>

1773
01:30:59,026 --> 01:31:01,195
<i>♪ Omul a făcut-o pe fata întunericului ♪</i>

1774
01:31:01,329 --> 01:31:03,331
<i>♪ Omul a făcut trenul ♪</i>

1775
01:31:03,531 --> 01:31:05,166
<i>♪ Fără tine viața mea fata ♪</i>

1776
01:31:05,366 --> 01:31:06,934
<i>♪ N-ar fi niciodată la fel ♪</i>

1777
01:31:07,201 --> 01:31:09,670
<i>♪ Viața mea nu va </i> niciodată
<i>fi la fel ♪</i>

1778
01:31:10,071 --> 01:31:12,640
<i>♪ Fără tine, iubito ♪</i>

1779
01:31:13,140 --> 01:31:15,643
<i>♪ Sunt un om cu probleme, iubito ♪</i>

1780
01:31:15,776 --> 01:31:17,511
<i>♪ Este o lume a bărbaților ♪</i>

1781
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
<i>♪ Lumea mea ♪</i>

1782
01:31:18,980 --> 01:31:20,881
<i>♪ Dar nu e nimic ♪</i>

1783
01:31:21,015 --> 01:31:22,817
<i>♪ Dar nu e nimic, </i>
<i>nimic, nimic ♪</i>

1784
01:31:22,950 --> 01:31:24,518
<i>♪ Fără tine, iubito ♪</i>

1785
01:31:24,785 --> 01:31:26,620
<i>♪ Este o lume a bărbaților ♪</i>

1786
01:31:26,887 --> 01:31:29,790
<i>♪ Nu ar fi nimic fără</i>
<i>tuiule ♪</i>

1787
01:31:31,459 --> 01:31:33,761
<i>♪ N-ar fi nimic ♪</i>

1788
01:31:35,329 --> 01:31:41,202
<i>♪ Dar nu e nimic, nimic</i>
<i>fără tine iubito ♪</i>

1789
01:31:41,501 --> 01:31:44,038
<i>♪ Aceasta este o lume a bărbaților ♪</i>

1790
01:31:44,772 --> 01:31:47,808
<i>♪ Dar nu este nimic fără un</i>
<i>femeie ♪</i>

1791
01:31:47,942 --> 01:31:50,277
<i>♪ Sunt un om cu probleme ♪</i>

1792
01:31:50,411 --> 01:31:52,613
<i>♪ Este o lume a bărbaților ♪</i>

1793
01:31:52,980 --> 01:31:56,083
<i>♪ Dar nu e nimic, </i>
<i>fără femeie ♪</i>

1794
01:31:56,217 --> 01:31:58,519
<i>♪ Nimic fără femeie ♪</i>

1795
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
<i>♪ Este o lume a bărbaților ♪</i>

1796
01:32:00,388 --> 01:32:02,256
<i>♪ Sunt un om cu probleme ♪</i>

1797
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
<i>♪ Dar nu e nimic ♪</i>

1798
01:32:04,191 --> 01:32:07,895
<i>♪ Omule de probleme, probleme, </i>
<i>Necazuri, necazuri omule, iubito ♪</i>